déplacement d'impaction osseux

18:19 Nov 5, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental procedure
French term or phrase: déplacement d'impaction osseux
I am translating a list of dental procedures. One of them is “déplacement d’impaction osseux”. Any help would be appreciated. TIA
Local time: 20:08

Summary of answers provided
3impacted fracture dislocation

Discussion entries: 4



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impacted fracture dislocation

impacted fracture - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/impacted+f...‎Traduire cette page
Definition of impacted fracture in the Medical Dictionary. impacted fracture ... dislocation fracture fracture of a bone near an articulation with concomitant ...

Current Concepts and Controversies in the Management of Radial ...
www.healio.com/.../current-concepts-and-controversi...‎Traduire cette page
de NT Roidis - ‎2006 - ‎Cité 19 fois - ‎Autres articles
Impacted fractures of the head often require elevation to restore the articular ... According to Morrey1 radial head fractures with a posterior dislocation of the ...

Note added at 9 minutes (2013-11-05 18:28:49 GMT)

I have asked a surgeon for confirmation; I will keep you posted.

Note added at 13 heures (2013-11-06 08:03:57 GMT)

Answer from the surgeon: "« bone impaction »

De même qu’en français j’enlèverais le terme « déplacement », l’impaction étant un déplacement en lui-même

Note added at 13 heures (2013-11-06 08:09:13 GMT)

If it is a impacted tooth, it could be the procedure by which the impacted tooth is moved, but the French terms are unclear to say the least.

Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search