07:59 May 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Digital denture production
French term or phrase: Marginage
"Réalisation du marginage au Heavy Body, Virtual, selon la technique conventionnelle."

"L’enregistrement du libre jeu des organes paraprothétiques par une séquence de
« marginage numérique » et l’enregistrement digital de la relation intermaxillaire"

Cette section décrit le processus de fabrication d'une prothèse dentaire en utilisant la technologie numérique. Il y a une figure qui démontre
l'application du Heavy Body aux bords de la porte empreinte individuelle.

J'ai pensé :

- margin filling
- (zone) demarcation

Merci d'avance.
Local time: 22:43

Summary of answers provided
liz askew

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

rather than retraction
Faites vous un marginage systématique au maxillaire?
Procédez vous par étapes avec une pâte thermoplastique ou marginez vous d’un coup avec un silicone?
by NM Santucci - ‎2014 - ‎Related articles
compromised patients. During impression taking, simultaneous isolation along with check and tongueretraction, can be achieved using a dry field illuminator. ... maxillary posterior teeth can also limit access and visibility. Patients who are taking .... history that included systemic degenerative arthri- tis, resulting in a restricted ...
19 Jan 2011 - My assistant doesn't have to worry about doing any retraction. ... Reviews, Tips & Tricks and tagged impression, isolation, Optragate, retraction, ...

Note added at 31 mins (2018-05-30 08:30:53 GMT)

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: This is incorrect. I have now found that the best translation would be "border moulding".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search