attaché associé

21:30 Apr 24, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / qualifications
French term or phrase: attaché associé
in a list of doctors working in a department - a doctor's title
Dani Bowman
Local time: 06:58


Summary of answers provided
4 +2Associate Fellow
lefoque


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Associate Fellow


Explanation:
I found the following context at the URL posted below:

Associate Fellow Status

If you require additional information, or need an application, contact Irene Kulyk, Administrative Supervisor of Candidate Group/Associate Fellow Sections, at 312/202-5268, e-mail: ikulyk@facs.org.

Introduction

Surgeons who are beginning surgical practice and meet the specific requirements are eligible. The Associate Fellow category is also available to surgeons who, after satisfactory completion of an accredited surgical residency program, have entered an additional surgical residency, a research, or a fellowship program.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-04-25 03:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://perso.wanadoo.fr/synatt.lyon/A-annonce_10.htm

Here is another reference, it\'s a job announcement for an \'attaché associé\'


Mercredi 1er Octobre 2003
LE SERVICE de BACTERIOLOGIE-VIROLOGIE
de L\'HOPITAL SAINT-ANTOINE
75012 PARIS


Recherche dès à présent
Un PRATICIEN ATTACHE ou PRATICIEN ATTACHE ASSOCIE
Temps plein (10 ½ journées)
Pour l\'Unité de Virologie
Profil du candidat souhaité :
Médecin ou Pharmacien avec expérience en virologie.

Profil du poste :
Encadrement et validation des actes de virologie (techniques conventionnelles et de biologie moléculaire), centrés plus particulièrement sur les hépatites virales et le génotypage de résistance du VIH. Nombreuses possibilités de travaux de recherche cliniques
Travaillera pour ces activités en collaboration avec les Dr. Joël GOZLAN, MCU-PH et Dr Laurence MORAND-JOUBERT, MCU-PH.

Renseignements :
Professeur Jean-Claude PETIT, tél. : 01 49 28 22 50
Docteur Joël GOZLAN, tél. : 01 49 28 29 36
Docteur Laurence MORAND-JOUBERT, tél. : 01 49 28 29 92

Envoyer CV à Professeur Jean-Claude PETIT
Professeur Jean-Claude PETIT
Service de Bactériologie-Virologie
Hôpital Saint-Antoine
184 rue du Fbg Saint-Antoine
75571 Paris Cedex 12
tél.: 01 49 28 22 50
fax: 01 49 28 24 72
e-mail: jean-claude.petit@sat.ap-hop-paris.fr




    Reference: http://www.facs.org/memberservices/assocfel.html
lefoque
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Does not seem to fit in in this context - I have found another reference elsewhere that cites a Dr attached to a specific hospital - can't say I am particularly happy with that one either! Thanks so much for your help though

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvin Wu
12 mins

agree  gad
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Does not seem to fit in in this context - I have found another reference elsewhere that cites a Dr attached to a specific hospital - can't say I am particularly happy with that one either! Thanks so much for your help though



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search