Aug 10, 2005 10:07
19 yrs ago
1 viewer *
French term
monoparésie MS
French to English
Medical
Medical (general)
From a medical report of a road accident victim suffering neurological after-effects:
"Motif d'admission: troubles neurologiques: paralysies/paresthésies, aphasie. Anamnèse: aphasie avec monoparésie MS droit évoluant depuis 3 jours.
"Motif d'admission: troubles neurologiques: paralysies/paresthésies, aphasie. Anamnèse: aphasie avec monoparésie MS droit évoluant depuis 3 jours.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | monoparesis right arm |
avsie (X)
|
Proposed translations
+6
18 mins
French term (edited):
monopar�sie MS
Selected
monoparesis right arm
"MS" is often used as an abreviation for "membre supérieur" = arm. The French abreviation for MS is SEP.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-10 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"monoparesis of the right arm\" would be a better sounding formulation, of course :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-10 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: \"monoparesis of the right upper extremity\"...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-10 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"monoparesis of the right arm\" would be a better sounding formulation, of course :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-10 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: \"monoparesis of the right upper extremity\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...