09:59 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Laie/Youpi
I have no idea at all what is being referred to here. 3 references made in the following context.

Là je ne comprends pas tout... ***Laie a youpi***?

"à première vue, ce qui prête à confusion dans l'image, c'est que l'on pense que c'est une publicité pour un sparadrap.

"Pourquoi **Laie avant Youp**. Est-ce aïe ?
Geste potentiellement non traumatique"

mais lorsque l'on regarde de plus pres, le message est clair bien que le flacon est en second plan.
J'enlèverai le texte **laie youpi** qui est trop enfantin"
Jason Willis-Lee
Local time: 14:07

Summary of answers provided
3Remove the words or = user-friendly / increased user-friendliness

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Remove the words or = user-friendly / increased user-friendliness


Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marilyn Amouyal: If this is a transcription, the words can't be removed. A translation of the idea needs to be provided for the client's information.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search