est inscrit au Tableau de l'ordre du Rhone

English translation: is duly registered as member of the (regional) Rhone Medical Board, or Physicians' Order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est inscrit au Tableau de l'ordre du Rhone
English translation:is duly registered as member of the (regional) Rhone Medical Board, or Physicians' Order
Entered by: Drmanu49

11:42 Nov 22, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: est inscrit au Tableau de l'ordre du Rhone
this is on a certificate about a doctor being qualified. It is from the ORDRE DES MEDICINS CONSEIL DEPARTMENTAL DU RHONE
Sian Herrera-Delgado
Local time: 22:32
is duly recorded as member of the Rhone Physician's association (Order)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-22 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Please read Rhone Physicians' Association (or Order)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

OK final version taking into account the various remarks. I must mention not everybody agrees on this.

"is duly registered as member of the Rhone Medical Board, Physician's Association, or (Physicians' Order)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 12:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use registered with the French Regional (Rhone) Medical board if you need to explain. We have local boards (e.g.Grenoble), regional boards (e.g. Lyon, Rhône), and a national board (Paris).
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2is duly recorded as member of the Rhone Physician's association (Order)
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is duly recorded as member of the Rhone Physician's association (Order)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-22 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Please read Rhone Physicians' Association (or Order)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

OK final version taking into account the various remarks. I must mention not everybody agrees on this.

"is duly registered as member of the Rhone Medical Board, Physician's Association, or (Physicians' Order)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 12:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use registered with the French Regional (Rhone) Medical board if you need to explain. We have local boards (e.g.Grenoble), regional boards (e.g. Lyon, Rhône), and a national board (Paris).

Drmanu49
France
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Gall (X): Should be Physicians'. And why not capital A for association?
13 mins
  -> Quite right Sarah. Thank you

agree  Debbie Tacium Ladry: registered, not recorded :-)
1 hr
  -> Of course, Thank you Debbie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search