Recuperation d'un tracé apres 15 minutes

03:06 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardio-respiratory arrest
French term or phrase: Recuperation d'un tracé apres 15 minutes
In a medical report - related to resuscitation after a cardio-respiratory arrest.
Mihaela Pirvulet
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4 +3normal cardiac rhythym [ECG-TRACE] re-established after 15 minutes
blavatsky
4restored cardiac activity (effective cardiac contractions) on the ECG after 15 minutes
Drmanu49


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restored cardiac activity (effective cardiac contractions) on the ECG after 15 minutes


Explanation:
The restoration of effective cardiac contractions after ventricular ... tion of cardiac massage for 2-3 additional minutes. Out of 15 dogs which underwent ...
www.springerlink.com/index/N44L37W054R10073.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  blavatsky: It turns out that restored electrical activity is the preferred option
55 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
normal cardiac rhythym [ECG-TRACE] re-established after 15 minutes


Explanation:
the trace on an ECG is re-established

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-28 03:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

ECG - electrocardiograph

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-28 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Thankyou Alice that should be rhythm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-28 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Sue, I guess then if you go from asystole to VF we have a problem with normal.
OK lets leave normal out.
Thankyou Sue

blavatsky
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Tridico
1 min
  -> thanks Itridico

agree  Alice Saunders (X): rhythm!
2 hrs
  -> thanks Alice, yes sorry rhythm

neutral  Dr Sue Levy (X): we don't know that it was normal - just ECG activity restored//no because you can have ineffective cardiac activity eg VF
4 hrs
  -> Would it be fair to say normal in the sense it maintains normal perfusion ?

agree  monbuckland
9 hrs
  -> thanks monbuckland
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search