Ddlmeres

English translation: D-dimers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:D-dimères
English translation:D-dimers
Entered by: Drmanu49

18:46 Nov 28, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hemagram results
French term or phrase: Ddlmeres
This is from a very illegible PDF, and I just don't know the term, but this is what it looks like Ddlmeres 2500 ng/l. It is listed with other hemagram parameters such as white cell count (GB), platelets, fibrinogen, TCA, etc.
John Speese
United States
Local time: 19:18
D-dimers
Explanation:
... de la molécule d’hémoglobine (tétramère) forment des dimères fonctionnels a1 ... soit lors d’un hémogramme systématique chez un sujet asymptomatique ou ...
www.leucemie-espoir.org/spip/article40.html - 54k -

dimer are also recommended. All of these tests for both. dogs and humans are useful and reliable, ... hemogram (RBC, WBC, and platelet parameters), ex- ...
www.vetclinpathjournal.org/VOL29/VCP2902_51-54.pd

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-28 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

The latex bead D-dimer test is essential to the diagnosis of DIC. ... 10^sup 9^/L) and microangiopathic anemia.13 The hemogram reflects fibrin deposition in ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3890/is_199807/ai_n8792494 - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-28 18:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hémogramme complet. 2.4) Si suspicion de CIVD (contexte clinique évocateur ou saignement) : ... Pour les D dimères, 2 techniques de sensibilité différente : ...
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/or-diagn/item339/02-11le12it339.pdf -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:18
Grading comment
Thanks, this certainly generates many google hits...I wasn't familiar with the term and the pdf copy I had to work with is nearly illegible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3D-dimers
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
D-dimers


Explanation:
... de la molécule d’hémoglobine (tétramère) forment des dimères fonctionnels a1 ... soit lors d’un hémogramme systématique chez un sujet asymptomatique ou ...
www.leucemie-espoir.org/spip/article40.html - 54k -

dimer are also recommended. All of these tests for both. dogs and humans are useful and reliable, ... hemogram (RBC, WBC, and platelet parameters), ex- ...
www.vetclinpathjournal.org/VOL29/VCP2902_51-54.pd

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-28 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

The latex bead D-dimer test is essential to the diagnosis of DIC. ... 10^sup 9^/L) and microangiopathic anemia.13 The hemogram reflects fibrin deposition in ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3890/is_199807/ai_n8792494 - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-28 18:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hémogramme complet. 2.4) Si suspicion de CIVD (contexte clinique évocateur ou saignement) : ... Pour les D dimères, 2 techniques de sensibilité différente : ...
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/or-diagn/item339/02-11le12it339.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391
Grading comment
Thanks, this certainly generates many google hits...I wasn't familiar with the term and the pdf copy I had to work with is nearly illegible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Dickson: yes, tested for when pulmonary embolism or DVT are suspected: http://en.wikipedia.org/wiki/D-dimer
21 mins
  -> Thank you Angela.

agree  Gabrielle Leyden: definitely
2 hrs
  -> Thank you Gabrielle.

agree  Sarah Walls
2 hrs
  -> Thank you Sarah.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search