Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux d'hémoglobine
English translation:
low hemoglobin level
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 24, 2010 12:37
14 yrs ago
6 viewers *
French term
taux d'hémoglobine
French to English
Medical
Medical (general)
Operation report - osteos
In fact, the phrase I need to know how to translate (acurately) is 'une anemie avec baisse du taux d'hemoglobine'. I've been asking myself if anemia doesn't always have a lowered rate of haemoglobin. Also, would you translate this as 'iron deficiency anemia', or should it, specifically, be 'anemia with a lowered haemoglobin rate'?
This is the full sentence (in the context of treating renovascular hypertension with ACE inhibitors).
'Une anemie avec baisse du taux d'hemoglobine a ete mise en evidence chez des patient tranplantes renaux ou hemodialyses, baisse d'autant plus importante que les valeurs de depart sont elevees.'
This is the full sentence (in the context of treating renovascular hypertension with ACE inhibitors).
'Une anemie avec baisse du taux d'hemoglobine a ete mise en evidence chez des patient tranplantes renaux ou hemodialyses, baisse d'autant plus importante que les valeurs de depart sont elevees.'
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | low hemoglobin level |
Drmanu49
|
| 3 +3 | [a reduction] in Hb (haemoglobin) level |
liz askew
|
Change log
Jun 24, 2010 12:49: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "taux" to "taux d\'hémoglobine"
Jul 5, 2010 14:58: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
French term (edited):
taux
Selected
low hemoglobin level
As more common classifications of anemia (low hemoglobin) is based on the MCV, or the volume of individual red blood cells. If the MCV is low (less than 80) ...
www.medicinenet.com/anemia/article.htm - Il y a 7 heures
A low haemoglobin level (anemia) may mean your child is anemic and may need an iron supplement (see Iron Supplement, page. 9-10). A high haemoglobin level ...
www.heartandstroke.com/atf/cf/...E7F1.../HeartandSoul_Engli...
www.medicinenet.com/anemia/article.htm - Il y a 7 heures
A low haemoglobin level (anemia) may mean your child is anemic and may need an iron supplement (see Iron Supplement, page. 9-10). A high haemoglobin level ...
www.heartandstroke.com/atf/cf/...E7F1.../HeartandSoul_Engli...
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
0 min
|
|
Thank you Joannne.
|
|
| agree |
mimi 254
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
3 days 2 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Stephanie Frederick
3 days 3 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Drmanu"
+3
3 hrs
[a reduction] in Hb (haemoglobin) level
• les carences en fer
- [ Translate this page ]
Toutefois le fait que la baisse des réserves en fer précède systématiquement la chute du taux d'hémoglobine peut servir de signe annonciateur. ...
www.volodalen.com/22troubles/carences_fer.htm - Cached - Similar
• taux d'hémoglobine
2 posts - 1 author - Last post: 2 hours ago
In fact, the phrase I need to know how to translate (acurately) is 'une anemie avec baisse du taux d'hemoglobine'. ...
www.proz.com/.../3908413-taux_dh�moglobine.html - 2 hours ago
• Les anémies - Encyclopédie médicale - Doctissimo
- [ Translate this page ]
Elles se traduisent par une baisse isolée du taux d'hémoglobine sanguine. L'anémie est due à une insuffisance médullaire (la moelle osseuse ne produit plus ...
www.doctissimo.fr/html/sante/.../sa_1560_anemies.htm - Cached - Similar
• Afdrukken - Medinet.be
- [ Translate this page ]
Comme son nom l'indique, l'anémie ferriprive est due à la diminution du taux d'hémoglobine dans le sang, consécutive à une carence en fer dans l'organisme. ...
www.medinet.be/print.asp?ID=793 - Cached - Similar
Baisse = diminution/chute
ITPA gene variants protect against anaemia in patients treated for ...
by J Fellay - 2010 - Cited by 6 - Related articles
One of the most important of these is RBV-induced haemolytic anaemia, ..... (2) a reduction in Hb of >3 g dl-1, and (3) a reduction in Hb levels to <10 g ...
www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/abs/nature08825...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anemia is a reduction of hemoglobin in the red blood cells.
Anemia is a reduction in hemoglobin level in the red blood cells. Hemoglobin is the molecule inside the red blood cells that carries oxygen from the lungs ...
www.donsbach.com/anemia.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
Toutefois le fait que la baisse des réserves en fer précède systématiquement la chute du taux d'hémoglobine peut servir de signe annonciateur. ...
www.volodalen.com/22troubles/carences_fer.htm - Cached - Similar
• taux d'hémoglobine
2 posts - 1 author - Last post: 2 hours ago
In fact, the phrase I need to know how to translate (acurately) is 'une anemie avec baisse du taux d'hemoglobine'. ...
www.proz.com/.../3908413-taux_dh�moglobine.html - 2 hours ago
• Les anémies - Encyclopédie médicale - Doctissimo
- [ Translate this page ]
Elles se traduisent par une baisse isolée du taux d'hémoglobine sanguine. L'anémie est due à une insuffisance médullaire (la moelle osseuse ne produit plus ...
www.doctissimo.fr/html/sante/.../sa_1560_anemies.htm - Cached - Similar
• Afdrukken - Medinet.be
- [ Translate this page ]
Comme son nom l'indique, l'anémie ferriprive est due à la diminution du taux d'hémoglobine dans le sang, consécutive à une carence en fer dans l'organisme. ...
www.medinet.be/print.asp?ID=793 - Cached - Similar
Baisse = diminution/chute
ITPA gene variants protect against anaemia in patients treated for ...
by J Fellay - 2010 - Cited by 6 - Related articles
One of the most important of these is RBV-induced haemolytic anaemia, ..... (2) a reduction in Hb of >3 g dl-1, and (3) a reduction in Hb levels to <10 g ...
www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/abs/nature08825...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anemia is a reduction of hemoglobin in the red blood cells.
Anemia is a reduction in hemoglobin level in the red blood cells. Hemoglobin is the molecule inside the red blood cells that carries oxygen from the lungs ...
www.donsbach.com/anemia.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-24 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anaemia and haemoglobin status - United Nations University
Anaemia and haemoglobin status: A new concept and a new method of assessment .... In summary, it may well be that the reduction in the haemoglobin level ...
www.unu.edu/Unupress/food/8F171e/8F171E07.htm - Cached - Similar
Discussion