prenant en masse

English translation: affecting/involving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prenant en masse
English translation:affecting/involving
Entered by: Theodore Bagwel

07:26 Dec 23, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / legal proceedings involving the conseq. of esthetic surgery
French term or phrase: prenant en masse
"l'examen clinique de la patiente le [date], a constaté que les lésions, constituées d'un "placard très infiltré fait de la réunion de multiples nodules, durs, prenant en masse les plans cutanés et sous cutanées"

thanks for your help
Theodore Bagwel
affecting/involving
Explanation:
both skin and sucutaneous tissue layers

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-23 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

suBcutaneous

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary - Definition of En Masse - [ Traduire cette page ]En masse, all, all in all, all put together, altogether, as a body, as a whole, bodily, collectively, completely, en bloc, entirely, every inch, in a body, ...
www.websters-online-dictionary.org/.../En Masse
Selected response from:

SJLD
Local time: 13:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1affecting/involving
SJLD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affecting/involving


Explanation:
both skin and sucutaneous tissue layers

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-23 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

suBcutaneous

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary - Definition of En Masse - [ Traduire cette page ]En masse, all, all in all, all put together, altogether, as a body, as a whole, bodily, collectively, completely, en bloc, entirely, every inch, in a body, ...
www.websters-online-dictionary.org/.../En Masse

SJLD
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
10 hrs
  -> thanks Rachel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search