OH libres

14:17 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: OH libres
Context: medical observations of a patient in the ER with abdominal pain, melena, vomiting.
Abdomen souple, sensibilité en épigastrique á la palpatation, indolore au niveau des autres cadrants, pas de masse palpable, matité des flancs, tympanisme périombilical, BHA diffus perçus, OH libres, pas d'ADP en inguinal.

Any ideas for OH libres? Thank you!
Laura Miller
United States
Local time: 22:37

Summary of answers provided
2 -2alcohol - negative
Zareh Darakjian Ph.D.

Discussion entries: 5



7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
alcohol - negative

They could be talking about alcohol.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Indeed! Free alcohol... after all, it is Christmas time!!! (From an (almost) tee-totaller). // Modified accordingly.
10 mins
  ->  Merry Christmas, Nikki!

disagree  cc in nyc: This sounds like part of an abdominal/chest exam
32 mins
  -> yes, of course! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search