International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

lentille oculaire

English translation: contact lens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lentille oculaire
English translation:contact lens

20:24 Feb 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-04 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: lentille oculaire
This term is on a medical declaration form which has to be filled out in order to participate in a sport competition. It asks for pre-existing medical conditions including:

• Port de prothèse (dentaires, lentilles oculaires…..)

Thanks for your help!
Kathryn Malan
New Zealand
Local time: 00:56
contact lens
Explanation:
I would think...
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks for that. I wasn't sure as contact lens seemed to be lentille or lentille contact.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +12contact lens
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +12
contact lens


Explanation:
I would think...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thanks for that. I wasn't sure as contact lens seemed to be lentille or lentille contact.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: definitely
0 min
  -> thank you, Anne.

agree  MartinPorto
4 mins
  -> Thank you MartinPorto

agree  Tony M: That's what mine are called when written out in full
16 mins
  -> Thank you, Tony.

agree  SJLD: most likely (I wouldn't say definitely since it could also be an intraocular lens)
17 mins
  -> Thank you, Doctor. That was my hesitation as well.

agree  trsk2000 (X)
43 mins
  -> Thank you, trsk2000

agree  Drmanu49
54 mins
  -> Thank you, Doctor.

agree  Laurel Clausen
1 hr
  -> Thank you, Laurel.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Thank you, Alistair!

agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> Thank you 1045.

agree  ACOZ (X)
4 hrs
  -> Thank you, ACOZ!

agree  rkillings: You don't "wear" lens implants (lentilles intraoculaires). I wouldn't know how to take mine off!
4 hrs
  -> Thank you, rkillings!

agree  Carla Abdel Karim
11 hrs
  -> Thank you, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search