en double

English translation: in duplicate

17:24 Feb 8, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / trial minutes - interferents
French term or phrase: en double
Does this mean 'double blind filtering', or does it mean the filtering is carried out twice, (or something else)?
Context:
'Ils [ie the preliminary trials] sont effectues en filtrant en double 1 ml de produit ayant subi les ajouts successifs de substance interferente...'
mportal
Local time: 14:36
English translation:in duplicate
Explanation:
in lab speak, this means that each sample (product) is tested twice
Selected response from:

Joanne Archambault
United States
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you very much, Joanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in duplicate
Joanne Archambault


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in duplicate


Explanation:
in lab speak, this means that each sample (product) is tested twice

Joanne Archambault
United States
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Grading comment
Thank you very much, Joanne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 mins
  -> thank you

agree  CFournier: ok avec Helen aussi
44 mins
  -> me too!

agree  Helen Genevier
2 hrs
  -> thanks Helen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search