17:52 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cutaneous rash
French term or phrase: Scope
2nd request for "scope": These handwritten notations appear on the hospital chart of a patient admitted with a cutaneous rash on his arms and abdomen. This is what the writing looks like to me, and my translation for the ones I think I have figured out:

taches delimite - delineated blemishes

Bip 115 prevenir - Page to ext. 115 to inform

Scope - is this the meta-analysis of cutaneous lesions according to the study of Scope et al.?

Bon hemodynamisme - Good hemodynamics

Apyretique - Afebrile

The hospital is located in Paris, France.

roseh (X)
Local time: 05:35

Summary of answers provided
3 +1Scope et al. authors?

Discussion entries: 5



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scope et al. authors?

Change in Dermoscopic Pattern of Naevi in Children: A Commentary‎Traduire cette page
We read with interest the Commentary by Scope et al., in which the authors propose a ... Scope et al. report that only 4% of globular naevi evolved into a reticular ...

Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc: Scope et al.
1 hr
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search