pas singe de su sang

English translation: typos? "pas de signe du sang, pas de lésions et pas d'ulcère"

13:36 Dec 5, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: pas singe de su sang
Patient Medical Records.

"Estomac: antre fundus pas singe de su sang, pas lesion et pas ulcere."

Thank you in advance!
Bailey_Pepper
United States
Local time: 05:09
English translation:typos? "pas de signe du sang, pas de lésions et pas d'ulcère"
Explanation:
I am guessing these are typos "signe" instead of "singe"
I think "no sign of blood" makes more sense...
Selected response from:

Leslie Marcus
France
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3typos? "pas de signe du sang, pas de lésions et pas d'ulcère"
Leslie Marcus


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
\"pas singe de su sang\"
typos? "pas de signe du sang, pas de lésions et pas d'ulcère"


Explanation:
I am guessing these are typos "signe" instead of "singe"
I think "no sign of blood" makes more sense...

Leslie Marcus
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
6 mins
  -> Thanks, Liz.

agree  B D Finch: Quite likely careless dictation to speech recognition.
46 mins
  -> I think you hit the nail on the head!

agree  Patrice
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search