FAV radio-radiale droite

English translation: radiocephalic AVF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FAV radio-radiale droite
English translation:radiocephalic AVF

02:40 Dec 15, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-18 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient surgical history
French term or phrase: FAV radio-radiale droite
Hi,

The patient had a right AVF (FAV radio-radiale droite) but am having problems with the type of AVF.

My French research found that "radio-radiale" is the anastomosis of the radial artery to the radial vein but I can't seem to find any such AVF in English.

Could it be a "radio-cephalic" AVF?

Thanks

J
joanna menda
Canada
Local time: 19:04
radiocephalic AVF
Explanation:
Radiocephalic wrist fistula (Brescia-Cimino fistula): This is the most common fistula and is created at the wrist (primary radiocephalic fistula). A small vein (cephalic vein) and a small artery (radial artery) are joined together using very fine stitches (see below). This fistula was first devised in the mid 1960s and is still the most common fistula in use for haemodialysis.

SEE http://www.vascular.co.nz/vascular_access_surgery.htm

La fistule artérioveineuse (FAV) native de Brescia et Cimino (Fig. 2 ci-dessous) est
une fistule radio-radiale créée au niveau du poignet par anastomose entre la veine
radiale et l’artère radiale

file:///C:/Users/user/Desktop/750_template.pdf
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 01:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radiocephalic AVF
Sue Davis


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiocephalic AVF


Explanation:
Radiocephalic wrist fistula (Brescia-Cimino fistula): This is the most common fistula and is created at the wrist (primary radiocephalic fistula). A small vein (cephalic vein) and a small artery (radial artery) are joined together using very fine stitches (see below). This fistula was first devised in the mid 1960s and is still the most common fistula in use for haemodialysis.

SEE http://www.vascular.co.nz/vascular_access_surgery.htm

La fistule artérioveineuse (FAV) native de Brescia et Cimino (Fig. 2 ci-dessous) est
une fistule radio-radiale créée au niveau du poignet par anastomose entre la veine
radiale et l’artère radiale

file:///C:/Users/user/Desktop/750_template.pdf

Sue Davis
France
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search