Rapprochement des perfusions

English translation: more frequent infusions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rapprochement des perfusions
English translation:more frequent infusions
Entered by: Drmanu49

13:52 Dec 17, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-20 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SAE form
French term or phrase: Rapprochement des perfusions
Hi,

The context is that the symptoms have reappeared five weeks after an infusion.
"rapprochement des perfusions à 5 semaines"

Can someone please confirm that this means that the infusions have been brought closer together? Is there a more scientific way of saying this?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 05:41
more frequent infusions
Explanation:
with 2 possible meanings depending on the previous frequencies.

more frequent upgrading to every an infusion every 5 weeks or more frequent infusions (periodicity < to 5 weeks) decided at 5 weeks after the previous one.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-12-17 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

RITUXAN® (rituximab) 90 Minute Infusion for previously untreated ...
www.rituxan.com/hem/hcp/non.../rituxan-90-minute-infusion
Traduire cette page
Find RITUXAN® (rituximab) 90 minute infusion dosing information for previously ... any infusion-related serious adverse event (SAE) or Grade 3/4 infusion-related .... to monthly intervals and more frequently in patients who develop cytopenias.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1more frequent infusions
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more frequent infusions


Explanation:
with 2 possible meanings depending on the previous frequencies.

more frequent upgrading to every an infusion every 5 weeks or more frequent infusions (periodicity < to 5 weeks) decided at 5 weeks after the previous one.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-12-17 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

RITUXAN® (rituximab) 90 Minute Infusion for previously untreated ...
www.rituxan.com/hem/hcp/non.../rituxan-90-minute-infusion
Traduire cette page
Find RITUXAN® (rituximab) 90 minute infusion dosing information for previously ... any infusion-related serious adverse event (SAE) or Grade 3/4 infusion-related .... to monthly intervals and more frequently in patients who develop cytopenias.

Drmanu49
France
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4387
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search