pseudarthrosé en position inférieure

English translation: inferior non-union

07:49 Feb 6, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: pseudarthrosé en position inférieure
Le bilan d’imagerie ne montre pas d’encoche de Hill-Sachs franche mais met en évidence une large perte de substance glénoïdienne mesurée à 27%, avec un Bankart osseux de taille 25% pseudarthrosé en position inférieure et médialisé

Thanks for your help¨!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 13:48
English translation:inferior non-union
Explanation:
pseudoarthrose means non-union

so the bony Bankart lesion was likely fixed at one point but did not heal (hence the non-union) and ended up in a more inferior and medial position than it was intended to be
Selected response from:

Joanne Archambault
United States
Local time: 07:48
Grading comment
Thank you so much for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inferior non-union
Joanne Archambault


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inferior non-union


Explanation:
pseudoarthrose means non-union

so the bony Bankart lesion was likely fixed at one point but did not heal (hence the non-union) and ended up in a more inferior and medial position than it was intended to be



    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25911390
    https://www.jstage.jst.go.jp/article/katakansetsu/36/2/36_389/_article
Joanne Archambault
United States
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Grading comment
Thank you so much for all your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search