en péri osseux.

13:58 Feb 6, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: en péri osseux.
A surgery technique:
- Poser une ancre à 4 h.
- Passer le fil en péri osseux.

Pass the suture through periosteally?

Thank you!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4[pass the suture wire/wire] around the bone
liz askew
3through perio bone
spielenschach1


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through perio bone


Explanation:
La résorption osseuse péri-implantaire après ostéointégration. - https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01465780/document
péri-implantaires: péri osseux - peri-implant: perio bone - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&ei=q7l...

spielenschach1
Portugal
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[pass the suture wire/wire] around the bone


Explanation:
www.innomed.net/hip_ex_tools_other.htm
Bone Hook with Cable/Wire Hole. Chuck Key Handle ... Designed for proximal femoral elevation in total hip replacement or in other surgery with a similar need for bone manipulation. The instrument has a blunt tip and ..... Suture Wire Passer. Passer guide and malleable passer designed to pass suture wires around a bone ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search