stratégie décisionnelle

00:57 Feb 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: stratégie décisionnelle
This term appears in a number of related documents on the management of the symptoms of dementia. It is explained as follows: "La stratégie décisionnelle consiste à offrir à la personne l'occasion de faire des choix dans la mesure de ses possibilités (p. ex. voulez-vous porter la robe bleue ou la verte?)." My searches have been fruitless. Any help would be appreciated. TIA.
medeast
Local time: 04:56


Summary of answers provided
4 +3decision-making strategy
Francois Boye
3 +2decision-making strategy
Emma McKenzie


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
decision-making strategy


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Decision-making

Francois Boye
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
18 mins
  -> Thanks!

agree  philgoddard
25 mins
  -> Thanks!

agree  Daryo
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decision-making strategy


Explanation:
Just an option to consider, whether it's referring to the patient's or clinician's strategy. You would need to check the other references to see if it fits the logic.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-19 01:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry Francois. There were no answers when I first started replying. At least we agree, though.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4376225/
Emma McKenzie
France
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: don't worry. no other answer is even remotely possible. looking for refs takes time
11 hrs

agree  Rachel Fell
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search