sens hépatique

English translation: hepatic adverse reaction to / or hepatic adverse effects of/ allopurinol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sens hépatique
English translation:hepatic adverse reaction to / or hepatic adverse effects of/ allopurinol
Entered by: Drmanu49

21:08 Mar 6, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Conclusion in a patient file
French term or phrase: sens hépatique
Hi,

I am currently translating a very poorly written report from FR (France) to EN (US).
The patient suffers from IgG kappa multiple myeloma that is in stage III with kidney failure.
Taking a triple therapy.
The sentence goes "insuffisance rénale mixte remise, un sens hépatique et toxidermie dans un context réactionnel à l'ALLOPURINOL"

What does "sens hépatique" mean in this context?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 12:47
hepatic adverse reaction to / or Hepatic adverse effects of/ allopurinol]
Explanation:
Pharmaceutique - Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0298946.htm

14 juin 2017 - L'allopurinol peut provoquer des toxidermies graves, incluant des syndromes de Lyell ou de Stevens-Johnson et des syndromes de DRESS (Drug Rash with Eosinophilia and Systemic ... Il est recommandé de contrôler périodiquement la fonction hépatique au cours des stades précoces du traitement.

Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0239886.htm

25 mars 2014 - En cas d'éruption cutanée ou d'apparition de tout autre symptôme lié à une réaction d'hypersensibilité, le traitement par allopurinol doit être immédiatement arrêté. La posologie doit être réduite chez les insuffisants hépatiques ou rénaux. Les patients atteints d'hypertension ou d'insuffisance cardiaque ...

[Hepatic adverse effects of allopurinol]. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19848345 - Traduire cette page
de J Lindh - ‎2009
Lakartidningen. 2009 Sep 16-22;106(38):2374-5. [Hepatic adverse effects of allopurinol]. [Article in Swedish]. Lindh J. PMID: 19848345; [Indexed for MEDLINE]. MeSH terms. Allopurinol/adverse effects*; Chemical and Drug Induced Liver Injury/etiology*; Drug Hypersensitivity/etiology; Gout Suppressants/adverse effects* ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hepatic adverse reaction to / or Hepatic adverse effects of/ allopurinol]
Drmanu49


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hepatic adverse reaction to / or Hepatic adverse effects of/ allopurinol]


Explanation:
Pharmaceutique - Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0298946.htm

14 juin 2017 - L'allopurinol peut provoquer des toxidermies graves, incluant des syndromes de Lyell ou de Stevens-Johnson et des syndromes de DRESS (Drug Rash with Eosinophilia and Systemic ... Il est recommandé de contrôler périodiquement la fonction hépatique au cours des stades précoces du traitement.

Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0239886.htm

25 mars 2014 - En cas d'éruption cutanée ou d'apparition de tout autre symptôme lié à une réaction d'hypersensibilité, le traitement par allopurinol doit être immédiatement arrêté. La posologie doit être réduite chez les insuffisants hépatiques ou rénaux. Les patients atteints d'hypertension ou d'insuffisance cardiaque ...

[Hepatic adverse effects of allopurinol]. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19848345 - Traduire cette page
de J Lindh - ‎2009
Lakartidningen. 2009 Sep 16-22;106(38):2374-5. [Hepatic adverse effects of allopurinol]. [Article in Swedish]. Lindh J. PMID: 19848345; [Indexed for MEDLINE]. MeSH terms. Allopurinol/adverse effects*; Chemical and Drug Induced Liver Injury/etiology*; Drug Hypersensitivity/etiology; Gout Suppressants/adverse effects* ...

Drmanu49
France
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search