https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/6481828-vvc-jugulaire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

VVC jugulaire

English translation: jugular vein CVC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VVC jugulaire
English translation:jugular vein CVC
Entered by: Denise Pavao

03:28 Mar 11, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient report
French term or phrase: VVC jugulaire
Hello,

This is in a list of patient history and cardiovascular risk factors for a patient who has an internal carotid artery dissection, revealed by Horner syndrome.

- un antécédent de thrombose veineuse profonde proximale droite des membres inférieurs en 2014
- un antécédent de TVP sur VVC jugulaire en 2014

I keep finding references to thrombosis associated with central venous catheters...

Is the DVT secondary to jugular central venous catheterisation?

Thanks!
Denise Pavao
United States
Local time: 07:36
jugular vein CVC
Explanation:
BACKGROUND: The internal jugular vein (IJV) is one of the recommended sites for safe insertion of a central venous catheter (CVC). Although CVC insertion via the IJV has a lower risk of severe complications such as pneumothorax and arterial bleeding than insertion via the subclavian vein, few reports have provided ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20497014

Is the DVT secondary to jugular central venous catheterisation? Yes, it sounds like it.
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks again Bertrand!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jugular vein CVC
Bertrand Leduc


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jugular vein CVC


Explanation:
BACKGROUND: The internal jugular vein (IJV) is one of the recommended sites for safe insertion of a central venous catheter (CVC). Although CVC insertion via the IJV has a lower risk of severe complications such as pneumothorax and arterial bleeding than insertion via the subclavian vein, few reports have provided ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20497014

Is the DVT secondary to jugular central venous catheterisation? Yes, it sounds like it.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thanks again Bertrand!
Notes to answerer
Asker: Great - thanks Bertrand - and thanks to those who signaled their agreement!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: voie veineuse centrale jugulaire – why not?
48 mins
agree  Drmanu49
3 hrs
agree  Rachel Fell: https://www.researchgate.net/publication/7768821_Deep_vein_t...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations