participation fonctionnelle sur la déshydratation

English translation: Dehydration associated with renal dysfunction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:participation fonctionnelle sur la déshydratation
English translation:Dehydration associated with renal dysfunction
Entered by: Drmanu49

19:41 Mar 13, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Acute kidney injury
French term or phrase: participation fonctionnelle sur la déshydratation
Hi,

The patient has acute kidney injury caused by an obstruction.
A JJ catheter was put in place.
I then have the following sentence which I can't seem to make heads or tails
"Participation fonctionnelle sur la déshydratation"

"Functional involvement and dehydration" or "Functional involvement caused by dehydration"?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 09:37
Dehydration associated to renal dysfunction
Explanation:
insuffisance rénale à participation fonctionnelle sur probable déshydratation et rhabdomyolyse.

Cancer du sujet âgé - Page 179 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2287597298
Jean-Francois Morère, ‎Muriel Rainfray - 2001 - ‎Medical
... une participation fonctionnelle à l'insuffisance rénale organique préexistante ou latente, favorisant encore l'accumulation des médicaments et l'augmentation de leurs effets secondaires gênants voire toxiques (en particulier l'hypotension orthostatique). La déshydratation est aussi responsable d'atteintes buccales gênant ...


Mechanisms by Which Dehydration May Lead to Chronic Kidney ...
https://www.karger.com/Article/FullText/381239

Traduire cette page
de C Roncal-Jimenez - ‎2015 - ‎Cité 20 fois - ‎Autres articles
18 juin 2015 - Dehydration, a condition that characterizes excessive loss of body water, is well known to be associated with acute renal dysfunction; however, it has ... Thus, a whole new area of investigation is developing that focuses on the role of water and osmolarity and their influence on kidney function and health.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dehydration associated to renal dysfunction
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dehydration associated to renal dysfunction


Explanation:
insuffisance rénale à participation fonctionnelle sur probable déshydratation et rhabdomyolyse.

Cancer du sujet âgé - Page 179 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2287597298
Jean-Francois Morère, ‎Muriel Rainfray - 2001 - ‎Medical
... une participation fonctionnelle à l'insuffisance rénale organique préexistante ou latente, favorisant encore l'accumulation des médicaments et l'augmentation de leurs effets secondaires gênants voire toxiques (en particulier l'hypotension orthostatique). La déshydratation est aussi responsable d'atteintes buccales gênant ...


Mechanisms by Which Dehydration May Lead to Chronic Kidney ...
https://www.karger.com/Article/FullText/381239

Traduire cette page
de C Roncal-Jimenez - ‎2015 - ‎Cité 20 fois - ‎Autres articles
18 juin 2015 - Dehydration, a condition that characterizes excessive loss of body water, is well known to be associated with acute renal dysfunction; however, it has ... Thus, a whole new area of investigation is developing that focuses on the role of water and osmolarity and their influence on kidney function and health.

Drmanu49
France
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4387
Notes to answerer
Asker: Thanks Dr. Manu!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search