faible blastose médullaire

10:08 Mar 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: faible blastose médullaire
Clinical trial report regarding effectiveness of different medications for patients presenting with high-risk myelodysplastic syndrome or chronic myelomonocytic leukemia or acute myeloid leukaemia.

Unsure what the 'faible' refers to here. Any ideas?
Alison Wedley
France
Local time: 17:55


Summary of answers provided
3low/small percentage of medulloblastoma
Nesrine Echroudi
3minor proliferation of bone marrow blast cells
Sue Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor proliferation of bone marrow blast cells


Explanation:
https://www.infirmiers.com/forum/qu-est-ce-qu-une-blastose-t...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-22 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Blastose : Maladie caractérisée par la prolifération de cellules jeunes (ou blastiques) par exemple de cellules indifférenciées du sang : lymphoblastes, myélobalstes...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-22 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Blastose : Maladie caractérisée par la prolifération de cellules jeunes (ou blastiques) par exemple de cellules indifférenciées du sang : lymphoblastes, myélobalstes...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-22 10:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

or low level proliferation

Sue Davis
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low/small percentage of medulloblastoma


Explanation:
Je crois que ça réfère au faible pourcentage de blastes sanguins et médullaires.
Blastose médullaire si je ne me trompe pas est une "medulloblastoma" a poorly differentiated malignant neoplasm composed of tightly packed cells of spongioblastic and neuroblastic lineage. The tumor usually arises in the cerebellum, occurs most frequently at 5 to 9 years of age, and affects more boys than girls. Medulloblastomas are extremely radiosensitive and grow rapidly. The prognosis is poor.


    Reference: http://www.hematocell.fr/index.php/enseignement-de-lhematolo...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Myelodysplastic_syndrome
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search