PCM

10:14 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: PCM
This is an email from a nurse who had a product syringe malfunction while trying to use it on a patient.

PCM ci-dessous

The email goes on to explain what happened. I have no other context I'm afraid. Any ideas what the PCM could stand for?
Alison Wedley
France
Local time: 04:59


Summary of answers provided
4pousse seringue syringe pump
Drmanu49
2point costo-musculaire
Sue Davis


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pousse seringue syringe pump


Explanation:
BAXTER CONFIDENTIAL INTERNAL USE ONLY
www.baxter.fr/fr_FR/assets/downloads/.../Infusor-RA_Notice-...

Déconnecter enfin la seringue et l'adaptateur Luer (ou le robinet) de l'embout Luer Lock distal. 2. Pour forcer la purge du PCM : d'abord, régler le module de contrôle du débit sur 0 et fixer un adaptateur Luer (ou un robinet) sur l'embout Luer lock distal ; fixer ensuite une seringue (de 10 ml de préférence) à l'autre extrémité ...

Résultats de recherche
Images correspondant à "PCM syringe pump"
Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump""
Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump""
Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump""
Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump""
Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump""
Plus d'images pour "PCM syringe pump"
Signaler des images inappropriées
IVAC PCAM Syringe Pump. Directions For Use - English - PDF
docplayer.net/45911229-Ivac-pcam-syringe-pump-directions-for-...

Traduire cette page
3 Introduction The IVC PCM Syringe Pump (herein after referred to as "pump") system allows a patient to maintain a consistent level of pain relief by providing self administration of a clinician-prescribed dose of analgesic as and when it is required. When the hand set is operated and the demand is within the parameters set ...

Drmanu49
France
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Seems unlikely, given the context; why would it say 'PCM dessous'?
17 mins
  -> Description of PCM malfunction
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
point costo-musculaire


Explanation:
Could this be where the syringe failed?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-23 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. costomuscular angle

Sue Davis
France
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search