soudre

English translation: ooze /seep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sourdre
English translation:ooze /seep
Entered by: liz askew

17:09 Apr 20, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: soudre
Hello,

Not sure what they are getting at here, but would appreciate any contributions.

Here is the context:

The patient has cervical and thoracic cellulitis and mandibular chemo-necrosis.



Localement le patient présente une plaie sous mentonnière suturée d’environ 5 cm avec une lame en place laissant soudre un liquide purulent Dans la bouche, l'alvéole dentaire est propre.



Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 02:19
ooze /seep
Explanation:
Not really sure, but see https://books.google.ca/books?id=MgZEAAAAcAAJ&pg=PA615&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-20 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or, could it be a typo for "sourdre"? See https://books.google.ca/books?id=nYoCAAAAQAAJ&pg=PA68&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-20 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

See also: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ooze /seep
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
Typo pour sourdre
mchd

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ooze /seep


Explanation:
Not really sure, but see https://books.google.ca/books?id=MgZEAAAAcAAJ&pg=PA615&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-20 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or, could it be a typo for "sourdre"? See https://books.google.ca/books?id=nYoCAAAAQAAJ&pg=PA68&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-20 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

See also: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...

Marco Solinas
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Yes, I did wonder about "oozing" but then thought how does this relate to "soudre", "sourdre" sounds more likely. thanks:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
56 mins

agree  Daryo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Typo pour sourdre

Reference information:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sourdre/73739

Jaillir, en parlant d'un liquide quelconque.

mchd
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search