antrite en rayon de roue

English translation: spoke wheel appearance/sign/pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:antrite en rayon de roue
English translation:spoke wheel appearance/sign/pattern
Entered by: Drmanu49

09:54 May 22, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: antrite en rayon de roue
Patient discharge letter

Actes réalisés:
FOGD: Varices oesophagiennes de grade II... gastropathie d'hypertension portale de grade II. Antrite en rayon de roue.

I found the following explanation of "antrite en rayon de roue" in French:

On parle d'antrite en rayon de roue lorsque la fibroscopie (visualisation de l'intérieur de l'estomac par un tube souple muni d'un système optique), montre une inflammation en forme de rayons de roue ou de galaxie en spirale.

But I am having real trouble finding the appropriate term in English.

Many thanks in advance for any help or suggestions!
MAC_1980
France
Local time: 01:19
spoke wheel appearance/sign/pattern
Explanation:
Gastrointestinal Imaging: The Requisites
https://books.google.fr/books?isbn=0323101992 - Traduire cette page
Giles W. Boland - 2013 - ‎Medical
... 251 spoke-wheel appearance of, 251 lymphoid in colon, 189–190 duodenal, 88 in ... 299f duodenal, 86–88 fungal Infections (Continued) colitis, 159t enteritis, ...

Ischemic Bowel: Uncommon Imaging Findings in a Case of Cocaine ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3661310/

Traduire cette page
de W Angel - ‎2013 - ‎Cité 5 fois - ‎Autres articles
1 févr. 2013 - Keywords: Cocaine Enteritis, Cocaine Enteropathy, Enteritis, .... “whirl” sign, “spoke wheel” sign, hazy mesentery, thickened b

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-05-22 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gastric antral vascular ectasia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/.../gastric-antral-vascular-ec... - Traduire cette page
Gastric antral vascular ectasia (GAVE) is a rare vascular malformation in the ... blood vessels radiating outward from the pylorus like spokes from a wheel, and ... by a background cobblestone appearance with superimposed red signs

Sleisenger and Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease E-Book: ...
https://books.google.fr/books?isbn=1437727670 - Traduire cette page
Mark Feldman, ‎Lawrence S. Friedman, ‎Lawrence J. Brandt - 2010 - ‎Medical
... antral vascular ectasia (GAVE). from the pylorus-like spokes of a wheel and ... proposed that gastric peristalsis causes prolapse of the loose
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spoke wheel appearance/sign/pattern
Drmanu49
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spoke wheel appearance/sign/pattern


Explanation:
Gastrointestinal Imaging: The Requisites
https://books.google.fr/books?isbn=0323101992 - Traduire cette page
Giles W. Boland - 2013 - ‎Medical
... 251 spoke-wheel appearance of, 251 lymphoid in colon, 189–190 duodenal, 88 in ... 299f duodenal, 86–88 fungal Infections (Continued) colitis, 159t enteritis, ...

Ischemic Bowel: Uncommon Imaging Findings in a Case of Cocaine ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3661310/

Traduire cette page
de W Angel - ‎2013 - ‎Cité 5 fois - ‎Autres articles
1 févr. 2013 - Keywords: Cocaine Enteritis, Cocaine Enteropathy, Enteritis, .... “whirl” sign, “spoke wheel” sign, hazy mesentery, thickened b

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-05-22 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gastric antral vascular ectasia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/.../gastric-antral-vascular-ec... - Traduire cette page
Gastric antral vascular ectasia (GAVE) is a rare vascular malformation in the ... blood vessels radiating outward from the pylorus like spokes from a wheel, and ... by a background cobblestone appearance with superimposed red signs

Sleisenger and Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease E-Book: ...
https://books.google.fr/books?isbn=1437727670 - Traduire cette page
Mark Feldman, ‎Lawrence S. Friedman, ‎Lawrence J. Brandt - 2010 - ‎Medical
... antral vascular ectasia (GAVE). from the pylorus-like spokes of a wheel and ... proposed that gastric peristalsis causes prolapse of the loose

Drmanu49
France
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4415
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: like spokes of a wheel
4 hrs
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: see

Reference information:
www.surgwiki.com/wiki/Peptic_ulcer_disease
10 Jan 2012 - Because of the widespread use of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID), ... the angula incisura and the antrum of the stomach, the lower end of the .... with mucosal folds radiating from the ulcer like spokes of a wheel.
Sleisenger and Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease E-Book: ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455749893
Mark Feldman, ‎Lawrence S. Friedman, ‎Lawrence J. Brandt - 2015 - ‎Medical
Gastric antral vascular ectasia (GAVE), or watermelon stomach, describes a ... dilated vessels radiating outward from the pylorus like spokes of a wheel and ... and usually in the absence of significant inflammation.92 Limited therapeutic ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2347
Note to reference poster
Asker: This is really helpful - thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search