RVU

English translation: vesicouterine space/recess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RVU (récessus vésico-utérin)
English translation: vesicouterine space/recess
Entered by: liz askew

18:57 May 28, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vaginal Exam and laparoscopy
French term or phrase: RVU
Hi,

I have two mentions of this acronym:

1) Douglas/RVU: ligaments utéro sacrés nodulaires
2) Statut interne: Foie, RVU (lésions d'endométriose péritonéale noires), Utérus, Doublas, Annexe Gauche, Annexe Droite.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 15:32
le récessus vésico-utérin
Explanation:
I think I may have it now after a lot of searching!

pe.sfrnet.org/Data/.../a5bfd2e9-35e6-4cd8-83ea-77fc76e2b64c.pdf
Translate this page
récessus vésico-utérin. - ligament rond. - cloison recto-vaginale. EXTRA PELVIENNES : - Ombilic. - cicatrices (césarienne, coelioscopie ). - poumon, plèvre.
Imagerie de l'abdomen - Page 653 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2257225562 - Translate this page
Vilgrain, ‎Régent - 2010
Le récessus recto-utérin (étoile) et le récessus vésico-utérin (flèche) sont délimités par les réflexions du péritoine (en pointillés) sur la face supérieure de la ...

https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
The vesicouterine adnexa is surrounded by a rich venous plexus. ..... of the uterus into a ***vesicouterine recess ***anteriorly and a rectouterine cul-de-sac (pouch of ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-28 19:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Vesico-uterine_pouch
In human female anatomy, the vesico-uterine pouch, also known by various other names, is a ... The vesico-uterine (or vesicouterine) pouch is also called the vesico-uterine (or ... Ovarian ligament · Suspensory ligament of ovary. Recesses. Male ... Female. Recto-uterine pouch · Recto-uterine fold (Uterosacral ligament) ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-28 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

OR


............ space


ENDOMETRIOSIS, What Radiologists Should Know - netkey.at
pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf_by_id&poster...
The first form is superficial peritoneal endometriosis, or non invasive ... lesions penetrating into de retroperitoneal space or infiltrating the wall of adjacent ... anterior or vesicouterine fornix, the latter being a common location of deeply infiltrating.
Shining light in a dark landscape: MRI evaluation of unusual ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5508950/
by B Gui - ‎2017 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
1 Jul 2017 - Atypical pelvic endometriosis localizations can occur in the cervix, vagina, .... causing atypical radiologic findings such as obliteration of peritoneal space, .... visualization of the vesicouterine space and the bladder dome (1).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-28 20:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=yOGV9Yst710C&pg=PA73&lpg...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le récessus vésico-utérin
liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le récessus vésico-utérin


Explanation:
I think I may have it now after a lot of searching!

pe.sfrnet.org/Data/.../a5bfd2e9-35e6-4cd8-83ea-77fc76e2b64c.pdf
Translate this page
récessus vésico-utérin. - ligament rond. - cloison recto-vaginale. EXTRA PELVIENNES : - Ombilic. - cicatrices (césarienne, coelioscopie ). - poumon, plèvre.
Imagerie de l'abdomen - Page 653 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2257225562 - Translate this page
Vilgrain, ‎Régent - 2010
Le récessus recto-utérin (étoile) et le récessus vésico-utérin (flèche) sont délimités par les réflexions du péritoine (en pointillés) sur la face supérieure de la ...

https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
The vesicouterine adnexa is surrounded by a rich venous plexus. ..... of the uterus into a ***vesicouterine recess ***anteriorly and a rectouterine cul-de-sac (pouch of ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-28 19:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Vesico-uterine_pouch
In human female anatomy, the vesico-uterine pouch, also known by various other names, is a ... The vesico-uterine (or vesicouterine) pouch is also called the vesico-uterine (or ... Ovarian ligament · Suspensory ligament of ovary. Recesses. Male ... Female. Recto-uterine pouch · Recto-uterine fold (Uterosacral ligament) ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-28 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

OR


............ space


ENDOMETRIOSIS, What Radiologists Should Know - netkey.at
pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf_by_id&poster...
The first form is superficial peritoneal endometriosis, or non invasive ... lesions penetrating into de retroperitoneal space or infiltrating the wall of adjacent ... anterior or vesicouterine fornix, the latter being a common location of deeply infiltrating.
Shining light in a dark landscape: MRI evaluation of unusual ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5508950/
by B Gui - ‎2017 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
1 Jul 2017 - Atypical pelvic endometriosis localizations can occur in the cervix, vagina, .... causing atypical radiologic findings such as obliteration of peritoneal space, .... visualization of the vesicouterine space and the bladder dome (1).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-28 20:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=yOGV9Yst710C&pg=PA73&lpg...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2303
Grading comment
Thanks Liz!
Notes to answerer
Asker: You are a star Liz! Really appreciate all your research :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search