English translation: Normal

French term or phrase:Nle
English translation:Normal
Entered by: Laurence Dana

09:39 May 30, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / haematology (aPTT)
French term or phrase: Nle
Hello everyone,

I've got the abbreviation "Nle" in a table of aPTT results, e.g.: "T.C.A SYNTH Ratio Mal/Tem: 1,01: Nle
Suzanne Smart
United Kingdom
Local time: 03:35
It’s an abbreviation for « Normale » so « Normal »
Selected response from:

Laurence Dana
United Kingdom
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Normale
Laurence Dana



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

It’s an abbreviation for « Normale » so « Normal »

Laurence Dana
United Kingdom
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ah! Once again I was looking for something complicated when I was actually something obvious! I seem to have a knack for doing that. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
22 mins

agree  sktrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search