fesse

14:10 Jun 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: fesse
I am translating of "Certificat d'agression" was written by doctor
- traumastime du poignet gauche avec acchymose.
- traumatisme de la fesse gauche.
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 15:27


Summary of answers provided
5 +2buttock
Jane Ellis
4 +3left buttock?? si il s' agit de la traduction vers l' anglais
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fesse
left buttock?? si il s' agit de la traduction vers l' anglais


Explanation:





Maïté Mendiondo
France
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: quite like your "specializes in the field" ;-)
16 mins

agree  Yolanda Broad
6 hrs

agree  Daryo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buttock


Explanation:
It means buttock - see any dictionary for confirmation.

Jane Ellis
United States
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: also agree with: see any dictionary for confirmation.
8 hrs

agree  Daryo: simply, just basic anatomy - can't see any potential trap / false friend here.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search