CNO Mél. polym. normoprot.

English translation: polymeric normal-protein formula oral nutritional supplement

13:07 Jun 11, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prescription
French term or phrase: CNO Mél. polym. normoprot.
Hi,

The patient is given "CNO mél. polym. normoprot. et HYPERERNEG: 1 bouteille (...)"

I know that CNO stands for "Complément nutritionnels oraux" and mél = mélange but I am stumped on how to translat the rest of the abbreviated form (I think it is "polymorphique normoproteiné"

Thanks for your help!

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 00:21
English translation:polymeric normal-protein formula oral nutritional supplement
Explanation:
Not sure of the order that these words should go in.
Selected response from:

Claire N.
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1polymeric normal-protein formula oral nutritional supplement
Claire N.
Summary of reference entries provided
normoprotidique/polymériques
Claire N.

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
polymeric normal-protein formula oral nutritional supplement


Explanation:
Not sure of the order that these words should go in.

Claire N.
Local time: 00:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks Claire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  herbalchemist: This looks fine. Seems to be a product name (1 bouteille). I often got scripts for Pediasure when I worked at the pharm.
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: normoprotidique/polymériques

Reference information:
https://www.sfnep.org/81-affichage-blog/question-du-moment/8...

Le marché des CNO disponibles en ville et à l’hôpital propose différents produits, de consistances et de goûts variés, qui peuvent être hypercaloriques et NORMOPROTIDIQUES, hypercaloriques et hyperprotidiques, enrichis en fibres, en acides gras polyinsaturés de la série n-3, en ARN (acide ribonucléique) ou en arginine.

Mélanges polymères:

https://www.cregg.org/site/documents/nutrition_complementati...
Quels mélanges?
Mélanges polymériques....





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-11 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here they use "normal protein requirements":

http://brownwelinpharmacy.com/uploads/3/4/1/9/34198395/nutri...

ISOSOURCE® HN

For normal or elevated calorie and/or
protein requirements

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-11 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

In French:
ISOSOURCE ENERGY FIBRE

Nature de la demande
Inscription

Avis de la CNEDiMTS du
24 juin 2008

Aliment diététique normoprotidique et hyperénergétique, destiné à des fins médicales spéciales pour nutrition entérale, enrichi en fibres.

https://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_700033/en/isosource-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-11 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

polymeric enteral nutrition formula
listen (PAH-lih-MAYR-ik EN-teh-rul noo-TRIH-shun FOR-myoo-luh)
A nutritional drink that may help people who cannot get everything they need in their diet from foods and other drinks. It may be taken by mouth or given through a small tube inserted through the nose into the stomach or the small intestine. It may also be given through a small tube that is put into the stomach or intestinal tract through an opening made on the outside of the abdomen. One example of a polymeric enteral nutrition formula is Ensure. Polymeric enteral nutrition formula is a type of dietary supplement.

https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-12 10:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Peptamen through an enteral feeding tube (mein, NORMAL PROTEIN enteral formula)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4848254/
Nutritional and health benefits of semi-elemental diets - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../301576257_Nutritional_and_h...
May 6, 2016 - The efficacy of semi-elemental whey hydrolyzed protein (WHP) diet have been ...... With Mein® (NORMAL-PROTEIN Enteral Formula)

TABLE 3
Enteral Feeding Formulas
Blenderized
Meat, milk, and combination-based
Contain fiber
Polymer
Lactose-free
High or NORMAL PROTEIN
With or without fiber
Normal or
concentrated volume

https://eurekamag.com/pdf/002/002097135.pdf

Claire N.
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Note to reference poster
Asker: Thanks Claire! Would you know what NORMOPROTIDIQUES is in English?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  herbalchemist: Normoproteic or a normal amount of protein, I suppose, as opposed to hyperproteic/high-protein. http://www.codage.ext.cnamts.fr/cgi/tips/cgi-fiche?p_code_ti...
19 hrs
  -> Thanks. It sees that "normal protein enteral formula" is also used (see added refs).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search