ACR en communauté

English translation: Out-of-hospital cardiorespiratory arrest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ACR en communauté
English translation:Out-of-hospital cardiorespiratory arrest
Entered by: liz askew

21:33 Jul 13, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital progress notes
French term or phrase: ACR en communauté
Hi,

The patient had an ACR and ambulance came.
In multiple instances I have this "en communauté"

for example "ACR en communauté, rythme initiale FV, choc x 1 par ambulancier, AESP, massé etc..."

or "ACR en communauté chez patient connu MCAS"

These notes are from Quebec

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 17:11
Cardiorespiratory arrest
Explanation:
protocoles d'intervention clinique à l'usage des techniciens ... - Extranet
extranet.santemonteregie.qc.ca/.../PICTAP%202015_Version%20rouge_DL%20-%2017...
4 Arrêt des manœuvres lors d'ACR d'origine traumatique ou hémorragique ..... l'existence de la communauté de vie, celle-ci est présumée dès lors que les personnes ...... c) Chez un patient connu MCAS, la douleur peut être différente de celle ...
Liste d'abréviations en médecine — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'abréviations_en_médeci...
Translate this page
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mai 2013). Si vous disposez d'ouvrages ou ... de celles qui sont utilisées dans les dossiers de patients ne sont pas citées dans les dictionnaires médicaux). ... artériopathie chronique oblitérante des membres inférieurs; ACR: arrêt cardiorespiratoire; ACSOS : agressions ...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S135730391...
by C Weston - ‎2013 - ‎Related articles
Management of cardiorespiratory arrest is an essential skill to be acquired during core medical training. The requisite knowledge, skills, attitudes and behaviours ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-13 22:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

or

cardiac arrest in the community


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6518011
by R Crampton - ‎1984 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
Am J Emerg Med. 1984 May;2(3):204-9. The problem of cardiac arrest in the community. Crampton R. Out-of-hospital cardiac arrests constitute 350,000 cases ..

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-13 22:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

or better


Out-of-hospital cardiac arrest
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks! I chose to add the "out-of-hospital"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cardiorespiratory arrest
liz askew


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cardiorespiratory arrest


Explanation:
protocoles d'intervention clinique à l'usage des techniciens ... - Extranet
extranet.santemonteregie.qc.ca/.../PICTAP%202015_Version%20rouge_DL%20-%2017...
4 Arrêt des manœuvres lors d'ACR d'origine traumatique ou hémorragique ..... l'existence de la communauté de vie, celle-ci est présumée dès lors que les personnes ...... c) Chez un patient connu MCAS, la douleur peut être différente de celle ...
Liste d'abréviations en médecine — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'abréviations_en_médeci...
Translate this page
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mai 2013). Si vous disposez d'ouvrages ou ... de celles qui sont utilisées dans les dossiers de patients ne sont pas citées dans les dictionnaires médicaux). ... artériopathie chronique oblitérante des membres inférieurs; ACR: arrêt cardiorespiratoire; ACSOS : agressions ...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S135730391...
by C Weston - ‎2013 - ‎Related articles
Management of cardiorespiratory arrest is an essential skill to be acquired during core medical training. The requisite knowledge, skills, attitudes and behaviours ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-13 22:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

or

cardiac arrest in the community


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6518011
by R Crampton - ‎1984 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
Am J Emerg Med. 1984 May;2(3):204-9. The problem of cardiac arrest in the community. Crampton R. Out-of-hospital cardiac arrests constitute 350,000 cases ..

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-13 22:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

or better


Out-of-hospital cardiac arrest

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2307
Grading comment
Thanks! I chose to add the "out-of-hospital"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search