greffe aspergillaire

English translation: Aspergillus infection site/Aspergillus associated with a graft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:greffe aspergillaire
English translation:Aspergillus infection site/Aspergillus associated with a graft
Entered by: Drmanu49

13:40 Jul 14, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Imaging Report (Brain scan)
French term or phrase: greffe aspergillaire
Salut!


This terms appears on medical imaging report (Brain scan) as follows:

Résultats
Pas de syndrome de masse visible en contraste spontan.e
Et comblement des sinus maxillaires, des cellules ethmoïdales et des sinus frontaux avec un spot hyperdense compatible avec une greffe aspergillaire.

Pas de lésion osseuse suspecte ni fracture.

My current attempt is:

Aspergillus graft [infection]
De9
United Kingdom
Local time: 12:06
Aspergillus infection site
Explanation:
Post-operative aspergillosis - ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com/science/.../pii/S1198743X14620... - Traduire cette page
de AC Pasqualotto - ‎2006 - ‎Cité 124 fois - ‎Autres articles
Obturating pastes within the maxillary antrum probably a risk‐ factor ..... Aspergillus graft infections usually occur on the suture line of a previous aortotomy [280].
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aspergillus infection site
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aspergillus infection site


Explanation:
Post-operative aspergillosis - ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com/science/.../pii/S1198743X14620... - Traduire cette page
de AC Pasqualotto - ‎2006 - ‎Cité 124 fois - ‎Autres articles
Obturating pastes within the maxillary antrum probably a risk‐ factor ..... Aspergillus graft infections usually occur on the suture line of a previous aortotomy [280].

Drmanu49
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4363
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Gootjes
19 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search