Bilan I/E

17:47 Jul 14, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital progress notes
French term or phrase: Bilan I/E
Hi,
Patient undergoing hemodialysis
Taking Amines
"Bilan I/E - 2,874 mL/8 hr"

What is a "bilan I/E"?

This reports comes from Quebec

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 07:05


Summary of answers provided
4Ingesta-excreta balance
Kevin Oheix
3Input/Output assessment
liz askew
3internal vs. external evaluation (bilan interne/externe)
Nathalie Stewart


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal vs. external evaluation (bilan interne/externe)


Explanation:
http://cuen.fr/lmd/spip.php?rubrique106
https://docplayer.fr/25443171-Cours-n-7-physiologie-renale-b...



Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Thanks Nathalie, However there is an amount in mL/hour so that wouldn't work :(

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingesta-excreta balance


Explanation:
The latin term is used apparently.

Here, you assess the ingesta-excreta balance.

"On évalue les ingesta et excréta en millilitre (ml)"

http://www.infiressources.ca/fer/depotdocuments/Dosage ing_e...

Kevin Oheix
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Input/Output assessment


Explanation:
https://www.chegg.com/.../hemodialysis-procedure-patients-li...
Rating: 96% - ‎23 votes
Input: 350.0 mL/min Blood from an artery 1.730 mg Urea/mL and 560.0 mL/min Dialysis fluid. Output: 347.0 mL/min Blood to a vein 1.581 mg Urea/mL. What is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-15 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Présentation générale des deux principales méthodes de dialyse
www.jle.com/en/revues/...dialyse.../article.phtml?... - Translate this page
by E Bourry - ‎2011 - ‎Related articles
l'hémofiltration et l'hémodiafiltration rattachées à l'hémodialyse et la dialyse péritonéale automatisée avec ses mul- ..... Sortie dialysat. Entrée sang. Dialysat entourant les .... solutions contenant des acides aminés visant à éviter la dénutrition ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-15 19:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.ifsidijon.info/v2/.../2016-Soins-infirmiers-en-nephrolo...
Translate this page
Avant : consentement; bilan d'hémostase ( si ttt stop : AVK 10 jrs ... Mesure de la diurèse. - Calcul des apports. => bilan entrées / sorties .... Rénale=hémodialyse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-15 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY,

or

ion/electrolyte balance

Dialysis (kidney disease treatment) information | myVMC
https://www.myvmc.com/treatments/dialysis/
3 Sep 2007 - Dialysis is a treatment to artificially filter and remove waste from the blood ... Difficulty in controlling the levels of different ions and electrolytes in ...

more likely the latter

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search