m. osseuse

English translation: bone marrow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:m. osseuse
English translation:bone marrow

08:50 Oct 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / autopsy report
French term or phrase: m. osseuse
A long list of regions under study (translated extract provided below) under the heading "Organes".

In one row we find "Sternum+M.osseuse". Could this simply be "bone mass"?

"Identification
Skin
Mammary gland / region
Skeletal muscle
Sciatic nerve
Femur + joint
R mand. Lymph Node
R Submandibular gl.
R paratoid gl.
R/L Thyroids+para.
Trachea
Esophagus"

With thanks.
Thomas Miles
France
Local time: 19:56
bone marrow
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-10-05 08:56:19 GMT)
--------------------------------------------------


the medical test caters information about the bone marrow aspiration ... The central, flat bone at the front of the chest (sternum) is sometimes used ... its major side effects, inhibition of bone marrow function (myelosuppression) ...
http://www.healthcommunities.com/bone-joint-muscle-tests/bon...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-10-05 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

moelle osseuse
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bone marrow
Bertrand Leduc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bone marrow


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-10-05 08:56:19 GMT)
--------------------------------------------------


the medical test caters information about the bone marrow aspiration ... The central, flat bone at the front of the chest (sternum) is sometimes used ... its major side effects, inhibition of bone marrow function (myelosuppression) ...
http://www.healthcommunities.com/bone-joint-muscle-tests/bon...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-10-05 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

moelle osseuse

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Of course.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Davis
3 mins

agree  Charles Davis
4 mins

agree  abe(L)solano
18 mins

agree  Helen Genevier
21 mins

agree  Yvonne Gallagher
1 hr

agree  Odette Grille (X): Oui, pas masse osseuse qui ne serait pas un organe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search