Pas de signe fonctionnel urinaire.

English translation: No functional urinary sign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pas de signe fonctionnel urinaire.
English translation:No functional urinary sign
Entered by: Bashiqa

08:51 Apr 9, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical exam on admission
French term or phrase: Pas de signe fonctionnel urinaire.
Context:
abdomen souple et depressible, sensibilite hepatique sans hepatomegalie franche, ... BHA+, Pas de signe fonctionnel urinaire.
Patient admitted for diabetic imbalance (insulin dependent) and general examination, obese with BMI 40.65, NYHA 3. She has CKD.
Does this mean that there is no indication that kidneys are working or that there are no signs that it isn`t?
Bashiqa
France
Local time: 14:22
No functional urinary sign
Explanation:
No signs that it isn't

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-09 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Signs and symptoms are by definition abnormalities that can indicate a potential medical condition.

https://www.nature.com/subjects/signs-and-symptoms

Signs and symptoms
Signs and symptoms are abnormalities that can indicate a potential medical condition. Whereas a symptom is subjective, that is, apparent only to the patient (for example back pain or fatigue), a sign is any objective evidence of a disease that can be observed by others (for example a skin rash or lump).
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 14:22
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2No functional urinary sign
Sue Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No functional urinary sign


Explanation:
No signs that it isn't

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-09 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Signs and symptoms are by definition abnormalities that can indicate a potential medical condition.

https://www.nature.com/subjects/signs-and-symptoms

Signs and symptoms
Signs and symptoms are abnormalities that can indicate a potential medical condition. Whereas a symptom is subjective, that is, apparent only to the patient (for example back pain or fatigue), a sign is any objective evidence of a disease that can be observed by others (for example a skin rash or lump).

Sue Davis
France
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you. This confirms what I have written. Medical language is not always clear to say the least.

Asker: Thank you for the addendum, simple to understand when put like that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Tony M
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search