This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

balayage de la vis cervicale

English translation: femoral head screw migration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balayage de la vis cervicale
English translation:femoral head screw migration
Entered by: Drmanu49

13:44 May 8, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Fractures
French term or phrase: balayage de la vis cervicale
Context:
Des complications mécaniques étaient survenues sous forme du balayage de la vis cer- vicale en dehors de la tête fémorale :

Does this simply mean movement of the screw or something else.

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 16:46
femoral head screw migration
Explanation:
Migration of Multiple Cannulated Screws in the Treatment of Femur ...
https://synapse.koreamed.org/DOIx.php?id=10.5371/jkhs...2...
- Traduire cette page
4 mai 2016 - Migration of Multiple Cannulated Screws in the Treatment of Femur Neck Fractures ... of screw migration after surgical treatment of femoral neck fractures. ... in regard to complications, the screw position in the femoral head, ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4femoral head screw migration
Drmanu49
Summary of reference entries provided
DB-9

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
femoral head screw migration


Explanation:
Migration of Multiple Cannulated Screws in the Treatment of Femur ...
https://synapse.koreamed.org/DOIx.php?id=10.5371/jkhs...2...
- Traduire cette page
4 mai 2016 - Migration of Multiple Cannulated Screws in the Treatment of Femur Neck Fractures ... of screw migration after surgical treatment of femoral neck fractures. ... in regard to complications, the screw position in the femoral head, ...

Drmanu49
France
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you. De9 (below) found answer in Proz Glossary and much to my surprise it was me who had asked the question 8 years ago. Some good sleeping since then.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
Hi Bashiqa

I have just found these.


    https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-health-care/4639096-balayage-de-la-vis.html
    https://soo.com.fr/download/media/b3d/98e/j08-massin.pdf
DB-9
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you. This is same question I asked 8 years ago! Must have been asleep since then.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rachel Fell
6 hrs
agree  writeaway: extremely reliable answerer (an actual MD) answered that Kudoz question
8 hrs
agree  Drmanu49: Confirms my answer.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search