EDD: 6 A/P
English translation: Dynamic Pain Score: 6 active/passive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 May 12, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Initial vital signs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
pain assessment scale at 6 for adults patients with multiple disabilities Explanation: Evaluation de l'expression de la douleur chez l'adolescent ou adulte ... https://www.cnrd.fr/Evaluation-de-l-expression-de-la.html ECHELLE EDAAP. L'échelle d'évaluation de l'expression de la douleur chez l'adolescent ou adulte polyhandicapé (EDAAP) a été élaborée par le CLUD de ... Essai-livret-la douleur copie.indd - CNRD https://www.cnrd.fr/IMG/pdf/livret-la_douleur-final-2018.pdf EDD. Evaluation de l'expression de la douleur chez les personnes dyscom- .... C'est une douleur qui dure depuis plus de 3 à 6 mois malgré un traitement ...... 128 p. Thibault P., Fournival N.,Moyens non pharmacologiques de prise en charge. Un outil pour évaluer la douleur chez la personne polyhandicapée ... https://www.em-consulte.com/en/article/891062 The pain assessment scale for multiply disabled adolescents or adults (EDAAP) ... Mots clés : Adolescent, Adulte, Douleur, Évaluation, Polyhandicap, Soignant, ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25055589 - Traduire cette page de F Rondi - 2014 [A pain assessment tool for patients with multiple disabilities]. ... for multiply disabled adolescents or adults (EDAAP) allows caregivers to detect situations of pain ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Pain score 6: non-verbal subject with multiple disabilities Explanation: EDD = expression de la douleur chez des sujets dyscommunicants. The EDD scale is a modification of the EDAAP scale (cf. Drmanu49's note), so I suspect A/P stands for Adulte Polyhandicapé here (assuming your patient is an adult)... The dyscommunicant bit (= "non-verbal" or "non-communicating") needs to be reflected here, cf in the English-speaking world there is the NCAPC (Non-Communicating Adult Pain Checklist) and NAAPC (Non-Communicating Children's Pain Checklist). But "non-verbal" is perhaps more usual. https://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/2017-09/guide_handicap_etablissement.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Dynamic Pain Score: 6 active/passive Explanation: See discussion area. It seems that the hospital in question is the one which has issued a list of abbreviations in which "EDD" is identified as " Échelle dynamique de la douleur", which must correspond to dynamic pain score, and "A/P" is identified as "actif sur passif". I'm not quite sure what the latter means, so I've simply suggested "active/passive". http://extranetcemtl.cemtl.rtss.qc.ca/fileadmin/intranet/soi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations