Gravité respiratoire

English translation: no signs of acute respiratory complications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gravité respiratoire
English translation: no signs of acute respiratory complications
Entered by: Drmanu49

12:21 Aug 1, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalization report
French term or phrase: Gravité respiratoire
Hi,
The sentence is the following:
"Pas de signes de gravité respiratoire (pas de cyanose, pas de signes de luttes)"

Could it be "No signs of severe respiratory compromise"?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 03:27
no sign of acute respiratory failure/distress
Explanation:
Acute Respiratory Failure: Causes, Symptoms, and Diagnosis
https://www.healthline.com/health/acute-respiratory-failure

Traduire cette page
30 mars 2017 - The condition can be acute or chronic. With acute respiratory failure, you experience immediate symptoms from not having enough oxygen in ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2019-08-01 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lung.org/lung-health-and-diseases/lung.../ards/

Traduire cette page
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a rapidly progressive disease occurring in critically ill patients. It causes fluid to leak into the lungs, making it ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-08-01 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

The terms in the parentheses are synonymous of signes de gravité respiratoire. But OK for No signs of respiratory compromise.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks Dr. Manu. Went with your answer from the link Liz posted :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no sign of acute respiratory failure/distress
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no sign of acute respiratory failure/distress


Explanation:
Acute Respiratory Failure: Causes, Symptoms, and Diagnosis
https://www.healthline.com/health/acute-respiratory-failure

Traduire cette page
30 mars 2017 - The condition can be acute or chronic. With acute respiratory failure, you experience immediate symptoms from not having enough oxygen in ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2019-08-01 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lung.org/lung-health-and-diseases/lung.../ards/

Traduire cette page
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a rapidly progressive disease occurring in critically ill patients. It causes fluid to leak into the lungs, making it ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-08-01 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

The terms in the parentheses are synonymous of signes de gravité respiratoire. But OK for No signs of respiratory compromise.

Drmanu49
France
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4692
Grading comment
Thanks Dr. Manu. Went with your answer from the link Liz posted :)
Notes to answerer
Asker: Thanks Dr. Manu but there is already mention of "pas de signes de luttes" (no signes of respiratory distress) in the parentheses...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search