troisième secteur

English translation: third spacing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:troisième secteur
English translation:third spacing
Entered by: joanna menda

15:27 Aug 7, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospitalization report
French term or phrase: troisième secteur
Hi,

here is the sentence:

"hospitalisé pour insuffisance rénale aigue sur insuffisance rénale chronique sur contexte de déshydratation favorisée par une constipation et un 3ème secteur d'évolution favorable avec reprise du transit et récupération d'une fonction rénale habituelle après réhydratation IV"

How would you translate "troisième secteur"? This is for the US.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 18:09
third spacing
Explanation:
See réferences
Selected response from:

Nicolas Gambardella Le Novere
United Kingdom
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1third spacing
Nicolas Gambardella Le Novere
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
third spacing


Explanation:
See réferences


    https://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_compartments
    Reference: http://cuen.fr/lmd/IMG/pdf/chapitre_entier_-_publication_du_...
Nicolas Gambardella Le Novere
United Kingdom
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Third space/spacing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: see

Reference information:
Third spacing of fluids - wikidoc
https://www.wikidoc.org/index.php/Third_spacing_of_fluids
Third space is also a term used to refer to, for example, the bowel with an ileus, and the collection of fluid therein, usually post-operatively. The interstitial space ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search