ni de las exceptivas de recuperación a medio y largo plazo

09:32 Aug 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychology
Spanish term or phrase: ni de las exceptivas de recuperación a medio y largo plazo
Hello,

I would appreciate some help with this phrase:

Muestra conocimiento de la mayoria de las dificultades pero no hace un adecuado ajuste del impaco que esto supone en su vida diaria ni de las exceptivas de recuperación a medio y largo plazo.


Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 09:48


Summary of answers provided
4 +7or of the expectations of recovery in the medium and long term
neilmac
3nor adjust hisher/their medium and long term recovery expectations accordingly
Guillermo Masio


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
or of the expectations of recovery in the medium and long term


Explanation:
Literally.

"(The patient) shows knowledge of most of the difficulties, but has not really come to terms with the impact that this entails in his/her daily life, or of the expectations of recovery in the medium and long term."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-08-19 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Expectations of recovery: A prognostic factor in patients with ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27030661
by L Palmlöf - ‎2016 - ‎Cited by 9 - ‎Related articlesEur J Pain. 2016 Oct;20(9):1384-91. doi: 10.1002/ejp.861. Epub 2016 Mar 31. Expectations of recovery: A prognostic factor in patients with neck pain ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-08-19 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should be "with the expectations" (come to terms with...)

neilmac
Spain
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: ¨exceptiva¨exists but it is an adjective and would make no sense in the context.
3 mins

agree  Muriel Vasconcellos
22 mins

agree  Adrian MM.
1 hr

agree  franglish
2 hrs

agree  philgoddard: You should have got some points for this. It's rude to close questions without even saying thank you.
19 hrs

agree  Jarrett Smith
1 day 9 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: Fully agree with @philgoddard. It's rude to close questions without even saying thank you. Absolute disrespect, which is not Liz's behavior. Liz, if you read this, please award the points.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nor adjust hisher/their medium and long term recovery expectations accordingly


Explanation:
Is it possible that there be a typo in your source document (apart form the one of "impaco" instead of "impacto") and they meant "expectativas de recuperación"?.

Hope it helps.

Example sentence(s):
  • Patient acknowledges most of the difficulties but does not assimilate their impact on their daily routine nor adjust their medium and long term recovery expectations accordingly

    Reference: http://https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/1465...
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search