U.A.

21:22 Nov 4, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Label
French term or phrase: U.A.
Hi,

I have a "Fédération de Cardiologie" form from the Hôpital de Toulouse.
At the top of the page I have a label with a barcode:
HC INSUFFISANCE CARDIAQUE
RANGUEIL U.A. 1271
ALLO [redacted] [redacted]

I think this has something to do with a "unité" but not sure.

This is for the US market

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 13:33


Summary of answers provided
4Rangueil University Hospital Cardiology department
Drmanu49
3U.A. (Unité d'acceuil [Reception/Reception Area])
liz askew
3UA
Nicolas Gambardella
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
UA


Explanation:
UA 1271 is a cardiology service on the Rangueil site of Toulouse CHU. It is sometimes refered as UA 1271, sometimes as CARDIOLOGIE 63 - 1271

It could be the acronym of Unité Associée, but as an acronym, I would treat it as part of the service identifier and not attempt to translate it.


    https://www.chu-toulouse.fr/IMG/pdf/rapport_d_activites_du_clud_-_2011.pdf
    https://testchutoulouse-cand.talent-soft.com/offre-de-emploi/emploi-infirmier-ere-en-soins-generaux-h-f_4.aspx
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U.A. (Unité d'acceuil [Reception/Reception Area])


Explanation:
https://www.vie-publique.fr › var › storage › rapports-publics
15 Feb 2006 - Organiser un accueil des patients adapté à l'activité . ..... Journal of psychiatry 139: 1271-1276. .... Les centres hospitaliers spécialisés (CHS) et les unités d'accueil des secteurs ...... Cette équipe sécurise l'entrée de l'hôpital, fait des ...... aux secteurs psychiatriques et ayant une vocation interrégionale.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-05 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

19 Best reception area images | Reception areas, Hospital ...
https://www.pinterest.co.uk › buddyhollowell › reception-area
Apr 26, 2015- Explore buddyhollowell's board "reception area" on Pinterest. See more ideas about Reception areas, Hospital design and Healthcare design.
[PDF]30 Waiting area policy - Brighton and Sussex University ...
https://www.bsuh.nhs.uk › documents › 30-waiting-area-policy
4 Apr 2014 - Brighton and Sussex University. Hospitals NHS Trust. Whole Hospital Policy. Patient Registration, Reception & Waiting Areas. Version Control.

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2565
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rangueil University Hospital Cardiology department


Explanation:
https://www.chu-toulouse.fr › pdf › rapport_d_activites_du_clud_-_2011
Cette année 2011 a été engagée sous le signe de la qualité avec une démarche active dans l'optique de la ..... Cardiologie 63 UA 1271. 4. UHSI UA 1504. 3 .... Animer la table ronde organisée par la maison des usagers le 22 mai à Rangueil.

https://www.researchgate.net › profile › Clement_Delmas
Clement Delmas currently works at the Intensive Cardiac Care Unit, Cardiology department, Rangueil University Hospital, Toulouse, France. Clement does ...

Drmanu49
France
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: but what does "UA" stand for?
7 hrs
  -> Just another way of saying specialized department/unit it really has nothing to do with "reception".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: see

Reference information:
I can only find it here:

https://www.chu-toulouse.fr › IMG › pdf › rapport_d_a... - Translate this page
Présentation des travaux du CLUD à la SFETD (Société Française d'Etude et de ..... 5. Cardiologie 63 UA 1271. 4. UHSI UA 1504. 3. Pneumologie 2B UA 1153.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-05 09:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

UHSI =

L'Unité Hospitalière Sécurisée Interrégionale

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-05 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

UA could = unité d'accueil

https://www.vie-publique.fr › var › storage › rapports-publics
15 Feb 2006 - Organiser un accueil des patients adapté à l'activité . ..... Journal of psychiatry 139: 1271-1276. .... Les centres hospitaliers spécialisés (CHS) et les unités d'accueil des secteurs ...... Cette équipe sécurise l'entrée de l'hôpital, fait des ...... aux secteurs psychiatriques et ayant une vocation interrégionale.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2565
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search