atteinte canalaire

English translation: carpal tunnel entrapment of the median nerve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atteinte canalaire
English translation:carpal tunnel entrapment of the median nerve
Entered by: joanna menda

19:23 Nov 10, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetic complications
French term or phrase: atteinte canalaire
Hi,

Here is the sentence:
"Polyneuropathie axonale sensitive sévère des 4 membres, plus sévère aux membres inférieurs, avec atteinte canalaire du nerf médian droit au canal carpien et séquelle d'atteinte tronculaire du nerf ulnaire droit au coude."

Is this "canal involvement"?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 15:14
carpal tunnel entrapment of the median nerve
Explanation:
Carpal tunnel syndrome (CTS), the best-known and most common form, defined as a constellation of symptoms associated with compression of the median nerve at the wrist [1, 2

https://emedicine.medscape.com/article/1242387-overview

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-10 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

. Carpal tunnel syndrome is a common condition that causes pain, numbness, and tingling in the hand and arm. The condition occurs when one of the major nerves to the hand — the median nerve — is squeezed or compressed as it travels through the wrist.

Carpal tunnel syndrome (CTS), the best-known and most common form, defined as a constellation of symptoms associated with compression of the median nerve at the wrist [1, 2

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-10 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases--conditions/carpal-tu...
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carpal tunnel entrapment of the median nerve
Sue Davis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpal tunnel entrapment of the median nerve


Explanation:
Carpal tunnel syndrome (CTS), the best-known and most common form, defined as a constellation of symptoms associated with compression of the median nerve at the wrist [1, 2

https://emedicine.medscape.com/article/1242387-overview

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-10 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

. Carpal tunnel syndrome is a common condition that causes pain, numbness, and tingling in the hand and arm. The condition occurs when one of the major nerves to the hand — the median nerve — is squeezed or compressed as it travels through the wrist.

Carpal tunnel syndrome (CTS), the best-known and most common form, defined as a constellation of symptoms associated with compression of the median nerve at the wrist [1, 2

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-10 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases--conditions/carpal-tu...

Sue Davis
France
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 584
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search