acropathie ulcéromutilante

English translation: ulcero-mutilating acropathology/acropathies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acropathie ulcéromutilante
English translation:ulcero-mutilating acropathology/acropathies
Entered by: Drmanu49

16:44 Nov 17, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
French term or phrase: acropathie ulcéromutilante
Hi,

In a hospitalization report I have the following sentence:

"Maladie de Bureau et Barrière / Maladie de Thévenard suivi en dermatologie au x (acropathie ulcéromutilante donnant une neuropathie péripherique sensitive distale compliquée d'ulcérations cutanées et de déformations osseuses)."

I found a few different translations:
- acrodystrophic neuropathy (http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=acropat...
- ulcero-mutilating acropathy (https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=GB&Exper...
- ulcerating and mutilating acropathy (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13828920)

This for the US market.

Thanks for your help!

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 13:59
ulcero-mutilating acropathology/acropathies
Explanation:
Current Bibliography of Epidemiology
1972 - ‎Epidemiology
... Nov 73 [Letter: Value of foot dearterialization in ulceromutilating acropathies] ... 8 Dec 73 (Fre) [Letter: Ulcero-mutilating acropathies and diabetic perforating .... 44:152-6, 1973 Influence of oestrogenic hormones on carcinogenesis BONE ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ulcero-mutilating acropathology/acropathies
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulcero-mutilating acropathology/acropathies


Explanation:
Current Bibliography of Epidemiology
1972 - ‎Epidemiology
... Nov 73 [Letter: Value of foot dearterialization in ulceromutilating acropathies] ... 8 Dec 73 (Fre) [Letter: Ulcero-mutilating acropathies and diabetic perforating .... 44:152-6, 1973 Influence of oestrogenic hormones on carcinogenesis BONE ...

Drmanu49
France
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4845
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search