non bacillifère

English translation: non-bacillary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non bacillifère
English translation:non-bacillary
Entered by: Drmanu49

17:23 Nov 17, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalization form
French term or phrase: non bacillifère
Hi,

In the patient's history I have the following:

"Tuberculose pulmonaire non bacillifère diagnostiqué en Juin"

Unfortunately that is the only information I have.

I do not get many dependable hits with "nonbacilliferous" or "not bacilleferous" so was wondering if there was another way of saying this.

This is for the US market

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 13:27
Probably Latent tuberculosis infection (LTBI)
Explanation:
Latent tuberculosis infection (LTBI) - WHO
Latent tuberculosis infection (LTBI) is a state of persistent immune response to stimulation by Mycobacterium tuberculosis antigens without evidence of clinically manifested active TB. Someone has latent TB if they are infected with the TB bacteria but do not have signs of active TB disease and do not feel ill.

In people with LTBI, live TB bacilli remain inactive without causing disease, however the bacilli can at some point become active, multiply, and cause TB disease. The risk of progressing from LTBI to active TB disease is related to the virulence of the M. tuberculosis strain and the susceptibility of the host (e.g. malnutrition, immunocompromised status). People with LTBI represent a large human reservoir for TB, which is why management of LTBI is a crucial step towards TB elimination.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-17 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

I also got an answer from an ID specialist for non-bacillary TB

An approach to estimating tuberculosis incidence and case ...
de KK Avilov - ‎2015 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
The model describes disease progression as a two-stage process (bacillary and non-bacillary TB), and so relates the proportion of bacillary TB cases on ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2019-11-17 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Use of the QuantiFERON -TB Gold in Tube test for screening ...
22 avr. 2015 - as having bacillary or non-bacillary TB based on the results of either culture or polymerase chain reaction for M. tuberculosis with sputum or ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-11-18 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other answer from the same department: non-contagious pulmonary tuberculosis

The First Pastors of Ste Luce, Frenchville, Maine
In the fall of 1914, Father Bergeron was diagnosed with a sort of non-contagious pulmonary tuberculosis. On advice of his doctor and the Bishop, he accepted a ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-11-18 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

but non-bacillary pulmonary tuberculosis is used.

Attitude toward patients with pulmonary pathological images ...
de P Mihăilescu - ‎1981
In 11 of the patients (7,1%) the diagnosis was made from the start, and it was established that they had active, non-bacillary pulmonary tuberculosis. In another ...
https://www.researchgate.net/
- Traduire cette page
https://www.researchgate.net/www.researchgate.net › publication › 265525780_...

Severe brain co-infection by cryptococcus neoformans and ...
A non-bacillary pulmonary tuberculosis probably preceded and prompted both brain complications. This episode of very i
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:27
Grading comment
Thanks!
I finally went with non-bacillary as this agency likes us to stick as close as possible to the original
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Probably Latent tuberculosis infection (LTBI)
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Probably Latent tuberculosis infection (LTBI)


Explanation:
Latent tuberculosis infection (LTBI) - WHO
Latent tuberculosis infection (LTBI) is a state of persistent immune response to stimulation by Mycobacterium tuberculosis antigens without evidence of clinically manifested active TB. Someone has latent TB if they are infected with the TB bacteria but do not have signs of active TB disease and do not feel ill.

In people with LTBI, live TB bacilli remain inactive without causing disease, however the bacilli can at some point become active, multiply, and cause TB disease. The risk of progressing from LTBI to active TB disease is related to the virulence of the M. tuberculosis strain and the susceptibility of the host (e.g. malnutrition, immunocompromised status). People with LTBI represent a large human reservoir for TB, which is why management of LTBI is a crucial step towards TB elimination.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-17 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

I also got an answer from an ID specialist for non-bacillary TB

An approach to estimating tuberculosis incidence and case ...
de KK Avilov - ‎2015 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
The model describes disease progression as a two-stage process (bacillary and non-bacillary TB), and so relates the proportion of bacillary TB cases on ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2019-11-17 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Use of the QuantiFERON -TB Gold in Tube test for screening ...
22 avr. 2015 - as having bacillary or non-bacillary TB based on the results of either culture or polymerase chain reaction for M. tuberculosis with sputum or ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-11-18 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other answer from the same department: non-contagious pulmonary tuberculosis

The First Pastors of Ste Luce, Frenchville, Maine
In the fall of 1914, Father Bergeron was diagnosed with a sort of non-contagious pulmonary tuberculosis. On advice of his doctor and the Bishop, he accepted a ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-11-18 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

but non-bacillary pulmonary tuberculosis is used.

Attitude toward patients with pulmonary pathological images ...
de P Mihăilescu - ‎1981
In 11 of the patients (7,1%) the diagnosis was made from the start, and it was established that they had active, non-bacillary pulmonary tuberculosis. In another ...
https://www.researchgate.net/
- Traduire cette page
https://www.researchgate.net/www.researchgate.net › publication › 265525780_...

Severe brain co-infection by cryptococcus neoformans and ...
A non-bacillary pulmonary tuberculosis probably preceded and prompted both brain complications. This episode of very i

Drmanu49
France
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4845
Grading comment
Thanks!
I finally went with non-bacillary as this agency likes us to stick as close as possible to the original

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dwt2
1 hr
  -> Thank you.

agree  abe(L)solano
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search