13:34 Nov 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab tests
French term or phrase: YDFGE

I have a table with different analyses. One of these is labelled "YDFGE - DFGe (CKD-EPI)"
I know that DFGe = EGFR but am stumped by the "Y".
I believe these tests were done in the province of Québec.
Any suggestions?
joanna menda
Local time: 11:46

Summary of answers provided
3Typo for transcutaneous GFR (tGFR)



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Typo for transcutaneous GFR (tGFR)


Improved kinetic model for the transcutaneous measurement ...
de J Friedemann - ‎2016 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
21 sept. 2016 - measuring the glomerular filtration rate (GFR) using fluorescent GFR ... ings.1–14 For laboratory use, the transcutaneous GFR (tGFR) system (NIC-Kidney ... in real time during the course of the experiment. Hence, the RF.

Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5095
Notes to answerer
Asker: Thanks Drmanu. However, I found this same acronym on a different document and it's definitely an eGFR... Thinking it might be an internal hospital code...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search