VS

English translation: spontaneously breathing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VS (Ventilation spontanée)
English translation:spontaneously breathing
Entered by: Drmanu49

13:32 Nov 29, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalization
French term or phrase: VS
Hi,

Here is the sentence:
"Passage au bloc opératoire avec drainage de liquide séro-hématique percutané en VS (anesthésie locale). Support par Noradrenaline."

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 01:02
ventilation spontanée -> spontaneously breathing
Explanation:
https://www.srlf.org › 2015/11 › 0903-Reanimation-Vol18-N2-p163_169
de D Makris - ‎2009 - ‎Cité 8 fois - ‎Autres articles
indications de drainage pleural en réanimation. ... Le drainage pleural est un geste courant en réanimation ... 1): chez le patient en ventilation spontanée, on.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3221976
Traduire cette page
de EC Goligher - ‎2011 - ‎Cité 64 fois - ‎Autres articles
2 févr. 2011 - In spontaneously breathing patients, drainage of large pleural effusions by thoracentesis generally produces only minor improvements in lung mechanics and oxygenation but significantly relieves dyspnea in most cases [9-17].
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ventilation spontanée -> spontaneously breathing
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ventilation spontanée -> spontaneously breathing


Explanation:
https://www.srlf.org › 2015/11 › 0903-Reanimation-Vol18-N2-p163_169
de D Makris - ‎2009 - ‎Cité 8 fois - ‎Autres articles
indications de drainage pleural en réanimation. ... Le drainage pleural est un geste courant en réanimation ... 1): chez le patient en ventilation spontanée, on.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3221976
Traduire cette page
de EC Goligher - ‎2011 - ‎Cité 64 fois - ‎Autres articles
2 févr. 2011 - In spontaneously breathing patients, drainage of large pleural effusions by thoracentesis generally produces only minor improvements in lung mechanics and oxygenation but significantly relieves dyspnea in most cases [9-17].

Drmanu49
France
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4805

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I was unable to find this!
52 mins
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search