EIP

English translation: intraperitoneal fluid (collection)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EIP = épanchement intrapéritonéal
English translation:intraperitoneal fluid (collection)
Entered by: Anne Schulz

14:35 Jan 9, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Adominal CT scan results
French term or phrase: EIP
Hi, I'm having difficulty verifying this acronym, the only thing I've been able to find is "Emphysème interstitiel pulmonaire" but that certainly doesn't fit as it appears below. Thanks for your help!


Épaississement pariétal irrégulier et plus ou moins végétatif du caecum avec une petite sous-occlusion amont associée à des images ganglionnaires mésentériques adjacentes et une fine lame d'EIP reflétant un cancer caecal probable avec une sous-occlusion amont.
dmesnier
United States
Local time: 20:56
intraperitoneal fluid (collection)
Explanation:
There is another "EIP" query with another EIP meaning in the KudoZ glossary ("emergency inpatient"), and Sue Levy comments on the alternative meaning "épanchement intrapéritonéal" in the reference section: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intraperitoneal fluid (collection)
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
EIP
said Lemonnier
Online medical acronym dictionary
TDVTrans

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EIP = épanchement intrapéritonéal
intraperitoneal fluid (collection)


Explanation:
There is another "EIP" query with another EIP meaning in the KudoZ glossary ("emergency inpatient"), and Sue Levy comments on the alternative meaning "épanchement intrapéritonéal" in the reference section: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 206
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
17 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: EIP

Reference information:
Maybe this can help


    Reference: http://www.arcagy.org/infocancer/glossaire.html/
said Lemonnier
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Reference: Online medical acronym dictionary

Reference information:
I've been using this site for a long time when it comes to finding what acronyms stand for in French, German and English. You may find here what you're looking for.


    https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
TDVTrans
United States
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search