PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée -

English translation: Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée -
English translation:Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history
Entered by: Drmanu49

12:41 Feb 25, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
French term or phrase: RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée -
I have no idea what the RC stands for, it is under a test for parasites during the hospitalisation of a patient in the oncology department of a clinic in Belgium. Any suggestions most welcome, I have been mulling over this for day, checked lists of abbreviations and acronyms without any joy so thanks to anyone who can put me out of my misery.
Michael Mcbain
United Kingdom
Local time: 20:13
Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history
Explanation:
www.saintluc.be › activites › prelevements › bon-73-2018-11-08
PDF
AUTO IMMUNITE. ® FA 100 Ac anti-nucléaires (FAN). ® ENA 101 Ac anti-ENA. ® ADNA 102 Ac anti-DNA. ® CARDIO 103 Ac anti-cardiolipine. ® B2GP 104 ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:13
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history


Explanation:
www.saintluc.be › activites › prelevements › bon-73-2018-11-08
PDF
AUTO IMMUNITE. ® FA 100 Ac anti-nucléaires (FAN). ® ENA 101 Ac anti-ENA. ® ADNA 102 Ac anti-DNA. ® CARDIO 103 Ac anti-cardiolipine. ® B2GP 104 ...

Drmanu49
France
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4883
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thanks so much, I was way off track, only thing I could come up with was 'responsbilités civiques' which makes the staff sound as if they were being overly cautious.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becca George: I prefer 'clinical history' but both options work.
3 hrs
  -> Thank you.

neutral  philgoddard: I think this is possible, but we can't be sure. It may be proved by your reference, but I can't make it work.
5 hrs
  -> It is a PDF stating exactly RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée

agree  Nathalie Stewart: https://www.saintluc.be/laboratoires/activites/prelevements/... Page 5/9 Présence de renseignements cliniques Présence des renseignements cliniques demandés Absence d un ou plusieurs des renseignements cliniques demandés Cf ci-dessus +
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search