poche gonflable

English translation: inflatable bag

08:52 Sep 9, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / in a patent
French term or phrase: poche gonflable
* L’invention concerne un dispositif de sécurité du type pour prévenir les blessures aux hanches, au bassin, aux fesses et au coccyx par gonflage d'airbag adapté à un porteur comprend : une poche gonflable portative, couplable à un vêtement ; au moins une source de gaz libérable couplée à la poche ;

** Les côtés externes des parties 3 et 4 comportent des ouvertures allongées 19, 20 pour s’attacher aux extrémités de la poche formant ceinture
imene souissi
Tunisia
English translation:inflatable bag
Explanation:
I would say this is referring to an inflatable bag, like an airbag, as opposed to an inflatable pocket. Since airbag is already used in English, I'd go with "portable inflatable bag".
Selected response from:

Stephen McCann
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inflatable bag
Stephen McCann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inflatable bag


Explanation:
I would say this is referring to an inflatable bag, like an airbag, as opposed to an inflatable pocket. Since airbag is already used in English, I'd go with "portable inflatable bag".

Stephen McCann
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you stephen, As I was confused between bag/bladder (for : "poche")


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chalmers Preire
1 min

agree  SafeTex: or "airbag" even
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search